As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
在宿迁，居民可以戴上JoyEgoCam，在叠被子、擦桌子、择菜等家务中记录动作；京东与宿迁联合建设的具身智能数据采集社区已于今年5月运行。与此同时，觅蜂科技旗下“觅蜂派”App已经上线，待正式向公众开放后，用户可以租用采集设备、领取任务，上传经审核有效的视频和数据后获得现金收益。
Em Suqian, os residentes podem colocar a JoyEgoCam e registar movimentos enquanto dobram cobertores, limpam mesas ou preparam legumes; a comunidade de recolha de dados para a inteligência incorporada, construída conjuntamente pela JD.com e por Suqian, está em funcionamento desde maio deste ano. Ao mesmo tempo, a aplicação «觅蜂派», da 觅蜂科技, já foi lançada. Depois da abertura oficial ao público, os utilizadores poderão alugar equipamentos de recolha, aceitar tarefas e receber dinheiro após carregarem vídeos e dados validados numa análise.
规模是这条路必须回答的问题。姚卯青在8月31日的群访中，把具身智能下一阶段的数据需求指向“千万乃至亿小时”，并承认依靠现有模式线性复制“非常难”。传统数采工厂把机器人、遥操作设备、操作人员和模拟环境集中在一起，反复完成抓取、搬运、整理等任务；如果需求突然扩大，就不能只靠同步增加厂房、机器人和遥操作员。
A escala é a questão a que este caminho terá necessariamente de responder. Numa entrevista coletiva realizada a 31 de agosto, 姚卯青 apontou as necessidades de dados da próxima fase da inteligência incorporada para «dezenas de milhões ou mesmo centenas de milhões de horas» e admitiu que será «muito difícil» fazer uma cópia linear do modelo atual. As fábricas tradicionais de recolha de dados concentram robôs, equipamentos de teleoperação, operadores e ambientes simulados para repetir tarefas como agarrar, transportar e organizar objetos; se a procura aumentar subitamente, não será possível depender apenas do aumento simultâneo de instalações, robôs e operadores de teleoperação.
美国Figure正在验证另一种组织方式。其人形机器人数据项目Index此前已秘密运行4个月，普通人可以在家庭或工作场所完成做饭、清洁、洗衣、整理货架等任务并上传数据。截至8月25日，Index已覆盖108个国家，有超过4.4万名周活跃参与者上传1600多万条视频，Figure已向数据贡献者支付1500万美元，并计划未来12个月在数据和算力上投入超过10亿美元。
A norte-americana Figure está a testar outra forma de organização. O seu projeto de dados para robôs humanoides, Index, esteve anteriormente a funcionar em segredo durante 4 meses. Pessoas comuns podem realizar tarefas como cozinhar, limpar, lavar roupa e organizar prateleiras em casa ou no local de trabalho e carregar os dados. A 25 de agosto, o Index já abrangia 108 países; mais de 44 mil participantes ativos semanalmente tinham carregado mais de 16 milhões de vídeos. A Figure já pagou 15 milhões de dólares aos contribuidores de dados e planeia investir mais de mil milhões de dólares em dados e capacidade computacional nos próximos 12 meses.
中国的做法正在分出几条路径：觅蜂更接近平台化众包，京东更接近企业场景加社区动员，贵州惠水则加入政府和地方资源协调。京东规划仅在宿迁发动超过10万名市民，覆盖家庭、办公室、工厂、物流、商店、环卫等100多个细分场景；更大的目标是发动内部超过10万名员工和外部50万名各行业人员，在两年内积累超过1000万小时真实场景数据。当地披露，现有采集已覆盖8大产业门类、50余个真实场景，年交付上万小时高质量数据。
Na China, estão a surgir vários caminhos: a 觅蜂 aproxima-se mais do crowdsourcing através de uma plataforma; a JD.com combina situações empresariais com mobilização comunitária; e Huishui, em Guizhou, acrescenta a coordenação de recursos por parte do governo e das entidades locais. A JD.com planeia mobilizar apenas em Suqian mais de 100 mil cidadãos, abrangendo mais de 100 situações específicas, entre lares, escritórios, fábricas, logística, lojas e limpeza urbana. O objetivo mais amplo é mobilizar mais de 100 mil trabalhadores internos e 500 mil pessoas de várias áreas no exterior, acumulando mais de 10 milhões de horas de dados de situações reais no prazo de 2 anos. Segundo dados divulgados localmente, a recolha atual já abrange 8 grandes categorias industriais e mais de 50 situações reais, com a entrega anual de dezenas de milhares de horas de dados de alta qualidade.
具体到普通人，眼前得到的是按审核通过的数据领取现金，而不是一套稳定的工资体系。行业中出现过“时薪15元”或“一天120元”的项目报价，但姚卯青强调，不同场景尚无标准定价，稀缺程度、进入难度和交付时效都会改变价格。对企业而言，拆散工厂的价值在于把设备带入真实工作和生活，而不是简单增加采集员；这可能让社会本身成为更大的数据生产场所。
Para as pessoas comuns, o que existe neste momento é a possibilidade de receber dinheiro pelos dados aprovados numa análise, e não um sistema salarial estável. No setor, já surgiram propostas de projetos com valores como «15 yuans por hora» ou «120 yuans por dia», mas 姚卯青 salienta que ainda não existe uma tabela de preços normalizada para as diferentes situações. O grau de escassez, a dificuldade de acesso e o prazo de entrega alteram o preço. Para as empresas, o valor de desmantelar a fábrica está em levar os equipamentos para situações reais de trabalho e de vida, e não simplesmente em aumentar o número de responsáveis pela recolha; isso poderá transformar a própria sociedade num espaço de produção de dados muito maior.
真正的门槛随之从招人转向获得现实世界的进入权。家庭涉及隐私，企业涉及商业机密，医院、工厂、仓库和养老机构还牵涉第三方权益；会修车的工人，也不代表可以戴着设备进入车间并把全过程上传。在以个人同意作为个人信息处理基础的情况下，中国的个人信息保护法要求取得个人在充分知情下自愿、明确作出的同意；数据安全法要求数据收集采取合法、正当方式。技能属于工人、场景属于企业、设备由数据公司提供、平台负责加工、机器人公司买走数据的链条，仍需要回答谁拥有数据以及贡献动作的人如何分享价值。因而，“给机器人打工”更像一种正在形成的生产方式，而不是成熟职业。
A verdadeira barreira passa, assim, do recrutamento de pessoas para a obtenção do direito de acesso ao mundo real. Os lares envolvem privacidade, as empresas envolvem segredos comerciais, e hospitais, fábricas, armazéns e instituições de apoio a idosos também envolvem os direitos de terceiros. Um trabalhador que saiba reparar automóveis não pode, só por isso, entrar numa oficina com equipamento de recolha e carregar todo o processo. Quando o consentimento individual é a base do tratamento de informações pessoais, a lei chinesa de proteção de informações pessoais exige um consentimento voluntário e explícito, dado com pleno conhecimento; a lei de segurança dos dados exige que a recolha seja realizada de forma legal e legítima. A cadeia em que as competências pertencem ao trabalhador, o local à empresa, o equipamento é fornecido pela empresa de dados, a plataforma trata os dados e a empresa de robótica os compra ainda tem de responder a duas perguntas: quem é proprietário dos dados e de que forma devem partilhar o valor as pessoas que contribuíram com os seus movimentos? Por isso, «trabalhar para robôs» parece mais um modelo de produção em formação do que uma profissão madura.