As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Zwischen zwei Rasenflächen liegt eine Verbindung, nur 70 cm breit. Der Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro scheitert dort im Test von heise online. Die maximale Flächenleistung des Mähroboters ist auf 1600 m² begrenzt; er kostet knapp 1000 €.
Entre duas zonas relvadas existe uma ligação com apenas 70 cm de largura. O Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro não consegue atravessá-la no teste da heise online. A área máxima de corte do corta-relva robótico está limitada a 1 600 m²; o equipamento custa pouco menos de 1 000 €.
Seine Navigation basiert auf dem Zusammenspiel aus 360°-LiDAR, einem 3D-ToF-Sensor und einer KI-Kamera. Der LiDAR-Sensor unterstützt die räumliche Orientierung, während das Sensor-Array die Umgebung erfasst. So kann Ecovacs auf ein Begrenzungskabel und eine separate RTK-Antenne verzichten. Das ist besonders dann nützlich, wenn dichte Baumkronen oder Hinterhoflagen Satellitensignale blockieren.
A sua navegação baseia-se na conjugação de LiDAR de 360°, um sensor 3D-ToF e uma câmara com IA. O sensor LiDAR ajuda na orientação espacial, enquanto o conjunto de sensores capta o ambiente envolvente. Desta forma, a Ecovacs pode dispensar um cabo delimitador e uma antena RTK separada. Isto é particularmente útil quando copas densas ou zonas de quintal bloqueiam os sinais de satélite.
Auf freier Fläche fällt das Ergebnis besser aus. Die 33 cm große Schnittbreite lässt den Roboter laut heise online relativ zügig mähen. Der integrierte Trimmer bearbeitet die Rasenkante, sodass dort fast nichts stehen bleibt. Bei Geschwindigkeit und Kantenarbeit kann der A1600 laut Test durchaus mit dem Topmodell A3000 Lidar Pro mithalten.
Em áreas abertas, o resultado é melhor. A largura de corte de 33 cm permite que o robô corte o relvado com relativa rapidez, segundo a heise online. O aparador integrado trata da extremidade do relvado, deixando quase nada por cortar. Em termos de velocidade e trabalho nas extremidades, o A1600 consegue, segundo o teste, acompanhar o modelo topo de gama A3000 Lidar Pro.
Der Akku ist der markanteste Unterschied: Mit 3.000 mAh fällt er deutlich kleiner aus und begrenzt die maximale Flächenleistung. Auch die Bauform bringt einen Nachteil. Das Trimmermodul macht den Roboter offenbar so breit, dass er die 70-cm-Passage nicht mehr bewältigt, die das Vorgängermodell im Vorjahr noch passierte. Unter überhängenden Ästen bleibt der Rasen im Standardmodus außerdem ungemäht; die App bietet dafür eine Zone mit geringerer Hindernisvermeidung, in der nur der Bumper, also der Kontaktsensor, Hindernisse erkennt.
A bateria é a diferença mais evidente: com 3 000 mAh, é significativamente mais pequena e limita a área máxima de corte. A configuração também traz uma desvantagem. O módulo de aparador torna aparentemente o robô tão largo que este já não consegue ultrapassar a passagem de 70 cm que o modelo anterior ainda atravessava no ano passado. Sob ramos pendentes, o relvado também fica por cortar no modo padrão; para estas situações, a aplicação disponibiliza uma zona com menor prevenção de obstáculos, na qual apenas o para-choques, ou seja, o sensor de contacto, deteta obstáculos.
Konkret ändert der A1600 die Installation vor allem für Besitzer größerer, verwinkelter Gärten: Sie können auf Begrenzungskabel und RTK-Antenne verzichten und die Kantenpflege dem integrierten Trimmer überlassen. Für die meisten heimischen Gärten dürfte die Begrenzung auf 1600 m² dennoch mehr als ausreichen. Wer jedoch eine 70 cm enge Verbindung zwischen Rasenflächen hat, muss diese Einschränkung einplanen. Die Integration in Home Assistant basiert zudem auf der Ecovacs-Cloud.
Na prática, o A1600 altera sobretudo a instalação para proprietários de jardins grandes e complexos: podem dispensar o cabo delimitador e a antena RTK e deixar o tratamento das extremidades a cargo do aparador integrado. Para a maioria dos jardins domésticos, o limite de 1 600 m² deverá, ainda assim, ser mais do que suficiente. Quem tiver, contudo, uma ligação com 70 cm de largura entre zonas relvadas terá de contar com esta limitação. A integração no Home Assistant baseia-se, além disso, na cloud da Ecovacs.