As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
The aluminum frame and junction box came off a single Suntech STP200-18/Ub solar module before the researchers cut its laminate into cell-sized pieces. From that end-of-life hardware, a South Korean team produced silicon nitride (Si₃N₄), a high-value ceramic, after recovering and purifying the silicon.
A moldura de alumínio e a caixa de junção foram retiradas de um único módulo solar Suntech STP200-18/Ub antes de os investigadores cortarem o seu laminado em peças do tamanho de células. A partir desse equipamento em fim de vida, uma equipa sul-coreana produziu nitreto de silício (Si₃N₄), uma cerâmica de elevado valor, depois de recuperar e purificar o silício.
The route depends on separating several kinds of waste without trapping them in the silicon powder. After using a hot knife to separate the glass, the team milled the ethylene-vinyl acetate (EVA) laminate at 400 rpm, 600 rpm or 800 rpm. Sieves removed backsheet fragments and residual EVA, while combustion at 600 C for one hour removed remaining organic material. Hydrochloric acid targeted aluminum, copper, tin and lead; nitric acid dissolved silver. A water-settling step then removed titanium dioxide (TiO₂) from the backsheet.
O processo depende da separação de vários tipos de resíduos sem os deixar retidos no pó de silício. Depois de utilizarem uma faca quente para separar o vidro, a equipa triturou o laminado de etileno-acetato de vinilo (EVA) a 400 rpm, 600 rpm ou 800 rpm. Os peneiros removeram fragmentos da camada traseira e restos de EVA, enquanto a combustão a 600 °C durante uma hora eliminou o material orgânico remanescente. O ácido clorídrico visou o alumínio, o cobre, o estanho e o chumbo; o ácido nítrico dissolveu a prata. Uma etapa de sedimentação em água removeu depois o dióxido de titânio (TiO₂) da camada traseira.
More force did not mean cleaner silicon. At 800 rpm, severe particle agglomeration left 4,290 ppm of aluminum after hydrochloric-acid etching; at 400 rpm, the residue was 189 ppm. The researchers selected the 400 rpm powder for the next stage, showing why recycling cannot be optimized simply by milling more intensely.
Mais força não significou silício mais limpo. A 800 rpm, a forte aglomeração das partículas deixou 4 290 ppm de alumínio após a corrosão com ácido clorídrico; a 400 rpm, o resíduo foi de 189 ppm. Os investigadores selecionaram o pó obtido a 400 rpm para a etapa seguinte, demonstrando por que razão a reciclagem não pode ser otimizada simplesmente através de uma trituração mais intensa.
In 5 minutes, the sedimentation step removed 71.4% of the TiO₂ while retaining a silicon recovery rate of 92.3%. After the impurities were controlled, the recycled silicon reached 99.95% purity. The powder was then heated under 95% nitrogen and 5% hydrogen, first at 1,350 C for one hour and then at 1,450 C for 10 minutes. The resulting silicon nitride contained 93.1% α-Si₃N₄, compared with 54.7% when the extra purification was skipped. That matters because the ceramic is valued for its strength, thermal stability, wear resistance and electrical insulation.
Em 5 minutos, a etapa de sedimentação removeu 71,4 % do TiO₂, mantendo uma taxa de recuperação de silício de 92,3 %. Depois de controladas as impurezas, o silício reciclado atingiu 99,95 % de pureza. O pó foi depois aquecido sob 95 % de azoto e 5 % de hidrogénio, primeiro a 1 350 °C durante uma hora e depois a 1 450 °C durante 10 minutos. O nitreto de silício resultante continha 93,1 % de α-Si₃N₄, contra 54,7 % quando se ignorava a purificação adicional. Isto é importante porque a cerâmica é valorizada pela sua resistência, estabilidade térmica, resistência ao desgaste e isolamento elétrico.
Concretely, the process could give solar-panel recyclers a higher-value use for recovered silicon instead of treating it only as a secondary raw material. The technology remains a proof of concept based on a single module, not yet a practical scalable process. Jin-Seok Lee said the team is working with Korean recycler Wonkwang S&T on mobile recycling closer to where modules are discarded, aiming to reduce transportation costs by approximately 30% and carbon emissions by more than 10% compared with conventional centralized recycling.
Concretamente, o processo poderá proporcionar aos recicladores de painéis solares uma utilização de maior valor para o silício recuperado, em vez de o tratar apenas como matéria-prima secundária. A tecnologia continua a ser uma prova de conceito baseada num único módulo, não constituindo ainda um processo prático e escalável. Jin-Seok Lee afirmou que a equipa está a trabalhar com a empresa de reciclagem sul-coreana Wonkwang S&T num sistema de reciclagem móvel mais próximo do local onde os módulos são descartados, com o objetivo de reduzir os custos de transporte em aproximadamente 30 % e as emissões de carbono em mais de 10 % face à reciclagem centralizada convencional.