As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
At 17:42:48 UTC on October 26, 2026, the Hoodi test network is scheduled to switch to Glamsterdam, the next major upgrade of Ethereum's base layer. The switch is fixed in advance at epoch 132,352 and slot 4,235,264, which are checkpoints in the chain's own clock. Hoodi is a test network, so the change does not touch money or accounts on the main chain. It is the second rehearsal, after Sepolia, which made the same switch on October 6.
Às 17 h 42 min 48 s UTC de 26 de outubro de 2026, a rede de teste Hoodi deverá passar para Glamsterdam, a próxima grande atualização da camada base do Ethereum. A mudança está fixada de antemão na época 132 352 e no slot 4 235 264, que são pontos de referência no relógio próprio da cadeia. Como a Hoodi é uma rede de teste, a alteração não toca no dinheiro nem nas contas da cadeia principal. Trata-se do segundo ensaio, depois da Sepolia, que fez a mesma mudança a 6 de outubro.
Glamsterdam is two upgrades bundled together: the Amsterdam upgrade to the execution layer, which runs transactions, and the Gloas upgrade to the consensus layer, which agrees on the order of blocks. Its two headline changes concern how blocks are built and checked. With enshrined proposer-builder separation (ePBS), a proposer commits to a builder's payload, the builder reveals it later, and the protocol itself handles the payment to the proposer, reducing reliance on trusted middleware. Block-level access lists (BALs) record the accounts and storage locations a block touches, so that clients can read state and validate transactions in parallel rather than one after another.
Glamsterdam é a junção de duas atualizações: a Amsterdam, à camada de execução, que processa as transações, e a Gloas, à camada de consenso, que acorda a ordem dos blocos. As suas duas grandes alterações dizem respeito à forma como os blocos são construídos e verificados. Com a separação entre proponente e construtor (ePBS) incorporada no protocolo, o proponente compromete-se com o conteúdo proposto por um construtor, o construtor revela-o mais tarde, e é o próprio protocolo que trata do pagamento ao proponente, reduzindo a dependência de intermediários de confiança. As listas de acesso ao nível do bloco (BAL, na sigla inglesa) registam as contas e as posições de armazenamento que um bloco toca, para que os clientes possam ler o estado e validar transações em paralelo, em vez de uma a seguir à outra.
The upgrade also changes gas pricing, the fee units that measure the work a transaction demands. The Ethereum Foundation says the new costs better reflect the price of execution and of state growth, the data the network must keep. Creating new state becomes more expensive and is metered separately, and state-access costs are updated. Contracts that rely on fixed gas stipends, hardcoded gas limits or assumptions about remaining gas may need changes, which is why developers are pointed to a repricing impact guide.
A atualização altera também a tarifação do gas, as unidades de taxa que medem o trabalho exigido por uma transação. A Fundação Ethereum diz que os novos custos refletem melhor o preço da execução e do crescimento do estado, ou seja, dos dados que a rede tem de manter. Criar novo estado passa a ser mais caro e é contabilizado à parte, e os custos de acesso ao estado são atualizados. Os contratos que dependem de montantes fixos de gas, de limites de gas codificados no próprio código ou de pressupostos sobre o gas restante podem precisar de ser alterados, razão pela qual se remete os programadores para um guia de impacto da nova tarifação.
What changes concretely, and for whom? For node operators, the answer is a deadline: both execution and consensus software must be updated before October 26, and validators must update both the beacon node and the validator client. For developers, it means re-testing contracts and gas estimates against the new rules now. For everyone else, nothing changes on the main network yet, because no mainnet date has been decided. Client teams will announce one when it is fixed.
O que muda, concretamente, e para quem? Para os operadores de nós, a resposta é um prazo: tanto o software de execução como o de consenso têm de ser atualizados antes de 26 de outubro, e os validadores têm de atualizar o nó beacon e o cliente de validação. Para os programadores, significa voltar a testar, desde já, os contratos e as estimativas de gas face às novas regras. Para os restantes, nada muda ainda na rede principal, porque não foi decidida nenhuma data para ela. As equipas dos clientes anunciarão uma quando for fixada.