As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
For people who have lost the middle of their vision, the most ordinary acts become hard: reading a line of text, filling in a crossword, checking a phone. More than 5 million people around the world have the advanced form of age-related macular degeneration called geographic atrophy, and until now no treatment could restore their sight. In July, the PRIMA system was approved in Europe. It is still awaiting FDA clearance in the United States.
Para quem perdeu o centro da visão, os gestos mais simples tornam-se difíceis: ler uma linha de texto, preencher uma palavra cruzada, consultar o telemóvel. Mais de 5 milhões de pessoas em todo o mundo sofrem da forma avançada da degenerescência macular relacionada com a idade, chamada atrofia geográfica, e até agora nenhum tratamento conseguia devolver-lhes a visão. Em julho, o sistema PRIMA foi aprovado na Europa. Continua a aguardar a autorização da FDA nos Estados Unidos.
The retina works in three layers. Photoreceptors turn light into an electrical signal, bipolar cells process that signal, and ganglion cells pass it to the optic nerve and the brain. In this disease, only the photoreceptors die; the layers behind them stay healthy. PRIMA was designed around that fact. The implant replaces the lost photoreceptors and sends visual information straight into the circuits that still work. Developed by Science Corporation in California, it is, in the words of Frank Brodie, an ophthalmologist at the University of California, San Francisco and the company's chief medical officer for ophthalmology, a way of "leveraging all of the body's own natural functions to process and transmit the information."
A retina funciona em três camadas. Os fotorrecetores transformam a luz num sinal elétrico, as células bipolares processam esse sinal e as células ganglionares encaminham-no para o nervo ótico e para o cérebro. Nesta doença, morrem apenas os fotorrecetores; as camadas seguintes mantêm-se saudáveis. O PRIMA foi concebido a partir deste facto. O implante substitui os fotorrecetores perdidos e envia a informação visual diretamente para os circuitos que ainda funcionam. Desenvolvido pela Science Corporation, na Califórnia, é, nas palavras de Frank Brodie, oftalmologista da Universidade da Califórnia em São Francisco e diretor médico da empresa para a oftalmologia, uma forma de «aproveitar todas as funções naturais do próprio corpo para processar e transmitir a informação».
The chain runs through three pieces of hardware. Glasses fitted with a miniature front-facing camera record what the wearer sees, at roughly five megapixels and 30 frames per second, close to television quality. The raw video travels by fiber-optic cable to a small handheld processor, which turns it into infrared light signals and sends them back to the glasses. A laser projector on the glasses then shines pulses of near-infrared light at 880 nanometers, a wavelength the eye cannot see, through the pupil onto the implant. The implant carries 378 pixels, each with an electrode and two photovoltaic cells. Those cells convert the light into electrical current for the healthy cells behind them, and they also power the chip, so the implant needs no battery.
A cadeia assenta em três componentes. Os óculos, equipados com uma pequena câmara frontal, registam o que o utilizador vê, a cerca de cinco megapíxeis e 30 imagens por segundo, qualidade próxima da televisão. O vídeo em bruto segue por cabo de fibra ótica até um pequeno processador de mão, que o converte em sinais de luz infravermelha e os devolve aos óculos. Um projetor laser instalado nos óculos emite então pulsos de luz infravermelha próxima de 880 nanómetros, um comprimento de onda que o olho não consegue ver, que atravessam a pupila e chegam ao implante. O implante tem 378 píxeis, cada um com um elétrodo e duas células fotovoltaicas. Estas células convertem a luz em corrente elétrica para as células saudáveis que estão por trás, e alimentam também o chip, pelo que o implante não precisa de bateria.
For patients, the change is from no option to one. In Europe the system now holds approval; in the US it is still waiting for the FDA, and the sources give no date for that decision. The reported gains are concrete: after training, more than 80% of recipients could read, complete crosswords and use their phones. The system treats one specific cause of vision loss, the blind spot created by advanced AMD, and the figures describe the people who reached those tasks, not every patient who is fitted with it.
Para os doentes, a mudança é a passagem de nenhuma opção para uma opção. Na Europa, o sistema já está aprovado; nos Estados Unidos, continua a aguardar a FDA, e as fontes não indicam data para essa decisão. Os ganhos divulgados são concretos: após o treino, mais de 80% dos destinatários conseguiram ler, completar palavras cruzadas e usar o telemóvel. O sistema trata uma causa específica da perda de visão, a mancha cega criada pela DMI avançada, e os números descrevem as pessoas que chegaram a essas tarefas, não todos os doentes a quem o implante é adaptado.