As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On a treadmill inside a Figure AI testing facility, a humanoid robot kept walking. A power cable trailed from its back. Over nine consecutive days, Figure 03 covered 348 miles and logged 1.2 million steps, according to a time-lapse that CEO Brett Adcock posted on X on October 19, 2026. He said the run began as a side project, meant to push the robot until something failed.
Num tapete rolante, numa instalação de testes da Figure AI, um robô humanoide continuava a andar. Um cabo de alimentação saía-lhe das costas. Ao longo de nove dias consecutivos, o Figure 03 percorreu 348 milhas e somou 1,2 milhões de passos, segundo um time-lapse que o CEO Brett Adcock publicou no X a 19 de outubro de 2026. Explicou que a prova começou como projeto paralelo, com o objetivo de levar o robô até que alguma coisa falhasse.
The test follows a bigger but different effort. In May 2026, Figure livestreamed Figure 03 robots sorting packages for roughly 200 hours, starting as an eight-hour demonstration before extending into a nine-day event. The robots processed 249,560 packages in total, but several machines rotated through the job, and each typically worked three to four hours before another took over and recharged. The treadmill run measures something else: how far one platform can walk without stopping. The post does not say whether a single robot completed the whole run, nor how its power was managed.
O teste segue um esforço maior, mas diferente. Em maio de 2026, a Figure transmitiu em direto robôs Figure 03 a triar encomendas durante cerca de 200 horas, começando como uma demonstração de oito horas e prolongando-se depois num evento de nove dias. Os robôs processaram um total de 249 560 encomendas, mas várias máquinas revezavam-se na tarefa, e cada uma trabalhava normalmente entre três a quatro horas antes de ser substituída e recarregada. A prova no tapete rolante mede outra coisa: até que distância uma única plataforma consegue andar sem parar. A publicação não diz se um único robô completou toda a prova, nem como foi gerida a sua energia.
The robot's new hardware explains why a long test is worth running. Its cameras deliver twice the frame rate and one-quarter the latency of its predecessor, and each offers a 60% wider field of view. Its hands carry palm cameras and tactile sensors that detect forces as small as three grams. For power, Figure fitted coils inside the feet for wireless inductive charging: the robot recharges by stepping onto a compatible stand that delivers 2 kilowatts. The treadmill post does not say whether that charging system played any part in this run.
O novo hardware do robô explica por que razão vale a pena um teste longo. As suas câmaras debitam o dobro da taxa de imagens e têm um quarto da latência do modelo anterior, e cada uma oferece um campo de visão 60 % mais largo. As mãos têm câmaras na palma e sensores táteis capazes de detetar forças tão pequenas como três gramas. Quanto à energia, a Figure instalou bobinas no interior dos pés para carregamento indutivo sem fios: o robô recarrega-se ao pisar uma base compatível que fornece 2 quilowatts. A publicação sobre o tapete rolante não diz se este sistema de carregamento teve algum papel nesta prova.
The company is also closing an earlier chapter. On September 30, Figure announced the decommissioning of its Figure 02 fleet as production of Figure 03 expands. Figure 02 had its first deployment at BMW's plant in Spartanburg, South Carolina, where its robots handled sheet-metal components and contributed, Figure said, to building more than 30,000 BMW X3 vehicles. The older machines were hard to dismantle because of their custom-built parts, so Figure trained robots to load them into molten steel at a foundry in Finland, melting most of the fleet.
A empresa está também a encerrar um capítulo anterior. A 30 de setembro, a Figure anunciou o desmantelamento da sua frota Figure 02, à medida que a produção do Figure 03 se expande. O Figure 02 teve a sua primeira aplicação na fábrica da BMW em Spartanburg, na Carolina do Sul, onde os seus robôs manuseavam componentes de chapa e contribuíram, segundo a Figure, para a produção de mais de 30 000 veículos BMW X3. As máquinas mais antigas eram difíceis de desmontar por causa das peças feitas à medida, pelo que a Figure treinou robôs para as carregarem para aço fundido numa fundição na Finlândia, fundindo a maior parte da frota.
For factories, the implication is reliability. A robot that can keep moving through long, repetitive shifts, without a fault appearing after hours, is the precondition for the longer industrial shifts Figure is aiming at. This treadmill run is one stress test on one platform, and it does not yet show a deployment or a date for one. What it does show is that the company is now measuring endurance in days rather than minutes, and the next figures to watch are how many hours a robot works on the job before anyone has to pull it off the line.
Para as fábricas, a implicação é a fiabilidade. Um robô que consiga continuar a trabalhar ao longo de turnos longos e repetitivos, sem que surja uma avaria depois de horas de funcionamento, é a condição prévia para os turnos industriais mais longos a que a Figure aspira. Este teste no tapete rolante é uma prova de esforço feita a uma única plataforma, e ainda não mostra uma instalação nem uma data para ela. O que mostra é que a empresa passou a medir a resistência em dias e não em minutos, e os próximos números a acompanhar são quantas horas um robô trabalha na linha de produção antes de alguém ter de o retirar.