As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
At Gaon Cable’s Gunpo facility in Gyeonggi Province, the key change sits on the outside of a power cable. The maker says its improved outer sheath cuts installation friction by about 30 percent compared with conventional products, as it targets the AI data-center power-infrastructure market.
Na instalação da Gaon Cable em Gunpo, na província de Gyeonggi, a principal alteração está no exterior de um cabo de energia. O fabricante afirma que a sua bainha exterior melhorada reduz o atrito de instalação em cerca de 30 % face aos produtos convencionais, enquanto procura conquistar o mercado das infraestruturas de energia para centros de dados de IA.
That matters because distribution cables occupy specific sections of a data center depending on its design and construction requirements. As facilities grow larger and more power-intensive, Gaon Cable says products that simplify installation can extend the cable-pulling distance by up to 45 percent, while reducing labor requirements and construction costs.
Isto é importante porque os cabos de distribuição ocupam secções específicas de um centro de dados, consoante o seu projeto e os requisitos de construção. À medida que as instalações crescem e passam a consumir mais energia, a Gaon Cable afirma que os produtos que simplificam a instalação podem aumentar em até 45 % a distância de puxada dos cabos, reduzindo simultaneamente as necessidades de mão de obra e os custos de construção.
The cables already have an industrial foothold. Gaon Cable first supplied them to a North American semiconductor plant last year and has since expanded their use to AI data centers. The company holds a patent for the core material technology and says similar cables are made by only a limited number of manufacturers in North America and Europe.
Os cabos já conquistaram um lugar na indústria. A Gaon Cable forneceu-os pela primeira vez a uma fábrica de semicondutores na América do Norte no ano passado e, desde então, expandiu a sua utilização para centros de dados de IA. A empresa detém uma patente para a tecnologia de materiais essenciais e afirma que cabos semelhantes são fabricados por um número limitado de fabricantes na América do Norte e na Europa.
Gaon Cable is broadening its power portfolio through technology from its parent, LS Cable & System. It supplies bus ducts to US companies and AI cloud service providers, low-voltage cables for power plants, and medium-voltage cables through its US subsidiary to connect substations with AI data-center complexes.
A Gaon Cable está a alargar o seu portefólio de energia através de tecnologia da empresa-mãe, LS Cable & System. Fornece condutas blindadas a empresas norte-americanas e fornecedores de serviços de cloud de IA, cabos de baixa tensão para centrais elétricas e cabos de média tensão, através da sua filial norte-americana, para ligar subestações a complexos de centros de dados de IA.
For builders, concretely, the promise is fewer installation constraints: longer cable pulls could mean less labor and lower construction costs at large industrial facilities. Those figures are Gaon Cable’s claims.
Para os construtores, a promessa concreta é de menos limitações na instalação: tiragens de cabos mais longas podem significar menos mão de obra e custos de construção mais baixos em grandes instalações industriais. Estes valores são alegações da Gaon Cable.