As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Google says you can ask Gmail, “when is my kid’s next school event?” and hear a summary aloud, with the source emails linked in a live transcript on screen. Google is rolling out Gmail Live, Docs Live and Keep Live, voice modes that let users search an inbox, shape a document and capture notes without typing.
A Google diz que é possível perguntar ao Gmail «quando é o próximo evento escolar do meu filho?» e ouvir um resumo em voz alta, com as mensagens de origem associadas numa transcrição em direto no ecrã. A Google está a disponibilizar o Gmail Live, o Docs Live e o Keep Live, modos de voz que permitem aos utilizadores pesquisar uma caixa de entrada, trabalhar num documento e registar notas sem escrever.
Gmail Live is built for questions that would otherwise mean digging through long email threads. Its Gemini-powered assistant pulls the relevant detail from the inbox, returns a spoken summary and keeps the supporting messages visible in the transcript. Users can ask follow-up questions in the same conversation or interrupt the assistant to change direction.
O Gmail Live foi concebido para perguntas que, de outro modo, exigiriam procurar em longas cadeias de mensagens. O seu assistente com tecnologia Gemini extrai os detalhes relevantes da caixa de entrada, fornece um resumo falado e mantém as mensagens de suporte visíveis na transcrição. Os utilizadores podem fazer perguntas de seguimento na mesma conversa ou interromper o assistente para mudar de direção.
Docs Live turns a conversational description into a first draft, a summary or a business proposal. If the user grants permission, it can bring in information from Gmail, Drive, Chat and the web. Keep Live works more like a spoken scratchpad: it transcribes natural speech and can organize notes into lists, including ingredients for a recipe such as shakshuka or pesto.
O Docs Live transforma uma descrição conversacional num primeiro rascunho, num resumo ou numa proposta comercial. Se o utilizador der autorização, pode obter informações do Gmail, do Drive, do Chat e da Web. O Keep Live funciona mais como um bloco de notas falado: transcreve a fala natural e pode organizar as notas em listas, incluindo os ingredientes de uma receita, como shakshuka ou pesto.
Concretely, the change is access. Someone on the move or unable to type can retrieve a detail from an inbox, turn an idea into a document or add items to a shopping list by speaking. The tools do not just transcribe words; they act on the request inside the app, while the transcript gives users a visible record of the exchange.
Concretamente, a mudança está no acesso. Alguém que esteja em movimento ou não possa escrever pode obter um detalhe da caixa de entrada, transformar uma ideia num documento ou adicionar artigos a uma lista de compras falando. As ferramentas não se limitam a transcrever palavras; atuam sobre o pedido dentro da aplicação, enquanto a transcrição fornece aos utilizadores um registo visível da interação.
The rollout has clear boundaries. TechCrunch says Gmail Live is available to Google AI Plus, Pro and Ultra customers, while Docs Live and Keep Live are available to Pro and Ultra users. The Verge reports that Keep Live is Android-only and Docs Live works on both iOS and Android, while TechCrunch says all three work on both platforms. All are coming soon to Workspace Business customers, and the initial rollout is in English.
A disponibilização tem limites claros. A TechCrunch diz que o Gmail Live está disponível para clientes Google AI Plus, Pro e Ultra, enquanto o Docs Live e o Keep Live estão disponíveis para utilizadores Pro e Ultra. A The Verge refere que o Keep Live é exclusivo do Android e que o Docs Live funciona tanto no iOS como no Android, enquanto a TechCrunch diz que os três funcionam em ambas as plataformas. Todos chegarão em breve aos clientes Workspace Business, e a disponibilização inicial é em inglês.