As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Detach the magnetic camera module from Hohem’s Eyepic grip and the handheld device becomes a standalone action camera. It can be clipped to clothing, worn with the included lanyard, or magnetically attached to compatible surfaces. Hohem is using that split design to distinguish the Eyepic from cameras such as DJI’s Osmo Pocket 4 and Insta360’s Luna Ultra.
Separe o módulo magnético da câmara do punho da Eyepic da Hohem e o dispositivo portátil transforma-se numa câmara de ação autónoma. Pode ser preso à roupa, usado com o cordão incluído ou fixado magneticamente em superfícies compatíveis. A Hohem recorre a este design dividido para distinguir a Eyepic de câmaras como a Osmo Pocket 4 da DJI e a Luna Ultra da Insta360.
When the module stays on the grip, a three-axis gimbal stabilizes the camera while the rotating 2.51-inch touchscreen sets the shooting orientation. Turn the display to switch between vertical and horizontal video. A joystick adjusts framing manually, and a lever changes the zoom level. The Eyepic captures 4K video at up to 60fps.
Quando o módulo permanece no punho, um gimbal de três eixos estabiliza a câmara, enquanto o ecrã tátil de 2,51 polegadas rotativo define a orientação da gravação. Rode o ecrã para alternar entre vídeo vertical e horizontal. Um joystick ajusta manualmente o enquadramento e uma alavanca altera o nível de zoom. A Eyepic capta vídeo 4K até 60 fps.
The detachable module does not carry a screen. Instead, it sends a live 1080p preview to the touchscreen on the grip. That preview can help check composition and remotely adjust settings from up to 32 feet away, extending the camera’s usefulness beyond the reach of the person holding it.
O módulo destacável não tem ecrã. Em vez disso, envia uma pré-visualização em direto a 1080p para o ecrã tátil do punho. Essa pré-visualização pode ajudar a verificar a composição e a ajustar remotamente as definições a uma distância de até 32 pés, alargando a utilidade da câmara para além do alcance da pessoa que a segura.
Concretely, the gain is flexibility for hands-free footage: the same camera can move from stabilized handheld shooting to a clothing clip, a lanyard, or a magnetic mount. The module is completely waterproof to a depth of just over 32 feet, but the grip and gimbal are not water-friendly, so the detachable unit cannot simply make the whole system suitable for water.
Na prática, o ganho é a flexibilidade para captar imagens sem usar as mãos: a mesma câmara pode passar da gravação portátil estabilizada para uma mola na roupa, um cordão ou um suporte magnético. O módulo é totalmente à prova de água até uma profundidade de pouco mais de 32 pés, mas o punho e o gimbal não são adequados para utilização na água, pelo que a unidade destacável não torna automaticamente todo o sistema adequado para ambientes aquáticos.
The unanswered details are practical ones. Hohem has not disclosed battery life, built-in storage, tracking capabilities, or pricing. Those omissions leave the Eyepic’s recording endurance, autonomy and cost unknown, even though its hardware concept and core video specifications have been described.
Os detalhes por esclarecer são de ordem prática. A Hohem não divulgou a autonomia da bateria, o armazenamento integrado, as capacidades de seguimento nem o preço. Estas omissões deixam desconhecidos a duração da gravação, a autonomia e o custo da Eyepic, apesar de o conceito de hardware e as principais especificações de vídeo já terem sido descritos.