As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Auf der IFA in Berlin steckt HoverAir das Flügel-Modul auf die Rückseite einer Pocketkamera. Mit wenigen Handgriffen wird die Versa zur Selfie-Drohne – ein Gerät, das laut Hersteller den Wunsch nach möglichst wenigen Einzelgeräten aufgreifen soll. Der geplante Marktstart: 29. Oktober, der Preis für das Bundle aus Kamera und Flugmodul beginnt bei 739 Euro.
Na IFA, em Berlim, a HoverAir encaixa o módulo de asas na traseira de uma câmara de bolso. Com poucos gestos, a Versa transforma-se numa drone para selfies — um dispositivo que, segundo o fabricante, responde ao desejo de transportar o menor número possível de equipamentos separados. A chegada ao mercado está prevista para 29 de outubro, e o preço do bundle com a câmara e o módulo de voo começa nos 739 euros.
Die Versa ist dabei zugleich eine Pocketkamera: In ihrem über drei Achsen stabilisierten Gimbal sitzt ein 1/1,3 Zoll großer Sensor. Fotos nimmt sie mit 12 MPixel auf, Videos mit bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde; Zeitlupen sind mit 1080p und 120 Bildern pro Sekunde möglich. Laut HoverAir sind auch verlustfreie vertikale Aufnahmen in 4K und zweifacher Zoom vorgesehen. Die Aufnahmen können in 10-Bit-HDR und 10-Bit-H-Log gespeichert werden, auf 64 GByte internem Speicher oder einer MicroSD-Karte mit bis zu 1 TByte zusätzlichem Platz.
A Versa é simultaneamente uma câmara de bolso: no seu gimbal estabilizado em três eixos encontra-se um sensor de 1/1,3 polegadas. Tira fotografias com 12 MPixel e grava vídeos até 4K a 60 imagens por segundo; é possível fazer câmara lenta a 1080p e 120 imagens por segundo. Segundo a HoverAir, estão também previstas gravações verticais sem perda em 4K e zoom de 2x. As gravações podem ser guardadas em 10-bit HDR e 10-bit H-Log, na memória interna de 64 GByte ou num cartão MicroSD com até 1 TByte de espaço adicional.
Der Mechanismus ist einfach: Eine Klappe auf der Rückseite wird nach oben geschoben, dann sitzt das Flügel-Modul auf der Kamera. Der interne Akku versorgt nun auch dessen Motoren. Der Preis dafür zeigt sich bei der Ausdauer: Die maximale Laufzeit sinkt von 3 Stunden auf 14 Minuten. Gleichzeitig steigt das Gewicht von 163 Gramm auf 230 Gramm. HoverAir nennt eine Höchstgeschwindigkeit von 36 km/h und Windtauglichkeit bis 10,7 m/s, entsprechend Windstärke 5.
O mecanismo é simples: uma tampa na traseira desliza para cima e o módulo de asas fica então encaixado na câmara. A bateria interna passa a alimentar também os motores do módulo. O preço surge na autonomia: o tempo máximo de funcionamento cai de 3 horas para 14 minutos. Ao mesmo tempo, o peso sobe de 163 gramas para 230 gramas. A HoverAir indica uma velocidade máxima de 36 km/h e resistência ao vento até 10,7 m/s, correspondente à força 5.
Die Versa soll selbstständig über einer Person schweben, rückwärts wegfliegen oder sie umkreisen können. Bei AI Frame sorgt die Software laut Hersteller für eine passende Platzierung im Bild; 3D World erstellt durch einen Flug um ein Objekt eine 3D-Ansicht. Hinzu kommen eine KI-gesteuerte Schnittfunktion und der angekündigte Mini-Controller CoPilot, mit dem sich Abstand, Flughöhe und Aufnahmewinkel feinjustieren lassen. Die Versa bleibt dabei eine Selfie-Drohne, keine klassische manuell gesteuerte Kameradrohne.
A Versa deverá conseguir pairar autonomamente sobre uma pessoa, afastar-se a voar para trás ou circular à sua volta. No AI Frame, o software garante, segundo o fabricante, um posicionamento adequado no enquadramento; o 3D World cria uma vista 3D através de um voo em redor de um objeto. Há ainda uma função de edição controlada por IA e o mini-comando CoPilot, anunciado pela empresa, que permite ajustar com precisão a distância, a altitude de voo e o ângulo de gravação. A Versa continua a ser uma drone para selfies, não uma drone de câmara clássica controlada manualmente.
Konkret richtet sich die Versa an Nutzer, die für Aufnahmen möglichst wenige Geräte mitnehmen wollen: Pocketkamera und Flugmodul lassen sich kombinieren, ohne dass die Kamera auf typische Videofunktionen verzichten soll. Die Einschränkung ist ebenso konkret: Im Flug stehen laut HoverAir nur 14 Minuten zur Verfügung. Mit 230 Gramm bleibt das Gerät zwar unter der Grenze von 249 Gramm, ab der ein Kenntnisnachweis A1/A3 nötig ist. Wegen der Kamera braucht der Betrieb dennoch eine Versicherung und eine Registrierung beim Luftfahrt-Bundesamt. Die Leistungs- und Flugdaten stammen vom Hersteller; erhältlich sein soll das Bundle ab dem 29. Oktober.
Em concreto, a Versa destina-se a utilizadores que queiram levar o menor número possível de dispositivos para fazer gravações: a câmara de bolso e o módulo de voo podem ser combinados sem que a câmara abdique das funções de vídeo habituais. A limitação é igualmente concreta: em voo, estão disponíveis, segundo a HoverAir, apenas 14 minutos. Com 230 gramas, o dispositivo fica abaixo do limite de 249 gramas, a partir do qual é exigida uma prova de conhecimentos A1/A3. Devido à câmara, o funcionamento requer ainda um seguro e um registo junto da Autoridade Federal da Aviação. Os dados de desempenho e de voo são do fabricante; o bundle deverá estar disponível a partir de 29 de outubro.