As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On Monday, October 19, at 19:41 UTC, an H3-24L rocket lifted off from pad LA-Y2 at the Tanegashima Space Center, carrying the Martian Moons eXploration probe, or MMX. The 63-metre rocket, the most powerful member of the Japanese H3 family, burns liquid hydrogen and liquid oxygen in two LE-9 engines and carries four solid boosters. About ten minutes and forty seconds after launch, the second stage and the spacecraft reached a parking orbit around Earth. At 1 hour 11 minutes into the flight, MMX separated from the rocket and began its trip toward Mars. JAXA had timed the launch for an ideal trajectory, one available in this year's window, which lasted until November 9.
Na segunda-feira, 19 de outubro, às 19h41 UTC, um foguetão H3-24L descolou da plataforma LA-Y2 do Centro Espacial de Tanegashima, transportando a sonda Martian Moons eXploration, ou MMX. O foguetão, com 63 metros, é o membro mais potente da família japonesa H3, queima hidrogénio líquido e oxigénio líquido em dois motores LE-9 e transporta quatro propulsores de combustível sólido. Cerca de dez minutos e quarenta segundos após o lançamento, o segundo andar e a nave atingiram uma órbita de estacionamento em torno da Terra. Ao fim de 1 hora e 11 minutos de voo, a MMX separou-se do foguetão e iniciou a viagem rumo a Marte. A JAXA tinha programado o lançamento para uma trajetória ideal, disponível na janela deste ano, que esteve aberta até 9 de novembro.
The probe is heading for the two small moons of Mars. Phobos, the larger of them, measures 27 by 22 by 18 km, and it was chosen as the main target because its terrain is more varied than that of Deimos, which measures 15 by 12 by 11 km. Both moons were discovered in 1877, and earlier missions, including Europe's Mars Express, NASA's orbiters and the Emirati Hope probe, have already imaged them from a distance. What none of them has done is land on a moon and bring material back. The mission carries 13 science instruments, including a French infrared spectrometer and a NASA gamma-ray and neutron instrument built at Johns Hopkins University's Applied Physics Laboratory. Its cameras are also meant to show Mars in 4K and 8K resolution, a capability that has not yet been achieved at Mars.
A sonda tem como destino as duas pequenas luas de Marte. Fobos, a maior delas, mede 27 por 22 por 18 km e foi escolhida como alvo principal por ter um terreno mais variado do que o de Deimos, que mede 15 por 12 por 11 km. Ambas foram descobertas em 1877, e missões anteriores, entre as quais a Mars Express da Europa, as sondas da NASA e a sonda emiradense Hope, já as fotografaram à distância. O que nenhuma delas fez foi aterrar numa lua e trazer material de volta. A missão transporta 13 instrumentos científicos, incluindo um espectrómetro infravermelho francês e um instrumento de raios gama e neutrões da NASA construído no Laboratório de Física Aplicada da Universidade Johns Hopkins. As câmaras deverão também mostrar Marte em resolução 4K e 8K, uma capacidade que ainda não foi alcançada em Marte.
Landing is the difficult part. Phobos has only 1/1700th of Earth's gravity, which is too weak to keep a spacecraft in a normal circular orbit. MMX will instead settle into a quasi-satellite orbit, moving so that it appears to circle the moon, which is slowly spiralling toward Mars. The IDEFIX rover, named after the dog in the French comic Asterix, will be released onto the surface. Interesting Engineering reports that it may bounce before it settles, and that soft soil or rocks could leave it stuck, though it can right itself after an upside-down landing. A corer that drills more than two centimetres into the ground and a pneumatic sampler, built by NASA and Honeybee Robotics, will collect material. Two touchdowns are planned for late 2028 or 2029.
A aterragem é a parte mais difícil. Fobos tem apenas 1/1700 da gravidade da Terra, demasiado fraca para manter uma nave numa órbita circular normal. A MMX vai, em vez disso, instalar-se numa órbita quase-satélite, movendo-se de forma a parecer girar em torno da lua, que se aproxima lentamente de Marte em espiral. O rover IDEFIX, batizado em homenagem ao cão da banda desenhada francesa Astérix, será largado à superfície. Segundo a Interesting Engineering, pode saltar antes de assentar, e o solo mole ou as rochas podem deixá-lo preso, embora consiga endireitar-se após uma aterragem de cabeça para baixo. Um carotador que perfura mais de dois centímetros no solo e um amostrador pneumático, construídos pela NASA e pela Honeybee Robotics, recolherão material. Estão previstas duas aterragens para finais de 2028 ou de 2029.
What changes if it works? For planetary scientists, the answer is a set of samples that can be studied in laboratories on Earth, which could help test whether Phobos was made from debris or captured from elsewhere. The same material could also show how other moons formed. The timetable is long: MMX reaches Mars in 2027, spends roughly three years studying the moons, and is set to leave in November 2030, with the capsule expected in Australia in 2031. Japan is not new to this kind of return, since its earlier asteroid missions already brought material home. Phobos is harder, because its weak gravity leaves little to hold a lander down, so the 2028 and 2029 landings are where the plan will be tested.
O que muda se tudo correr bem? Para os cientistas planetários, a resposta é um conjunto de amostras que podem ser estudadas em laboratórios na Terra, o que poderia ajudar a testar se Fobos se formou a partir de detritos ou foi capturado de outro lugar. O mesmo material poderia também mostrar como se formaram outras luas. O calendário é longo: a MMX chega a Marte em 2027, passa cerca de três anos a estudar as luas e deverá partir em novembro de 2030, com a cápsula prevista na Austrália em 2031. O Japão não é novato neste tipo de regresso, já que as suas missões anteriores a asteroides trouxeram material para casa. Fobos é mais difícil, porque a sua gravidade fraca deixa pouco a que um módulo de aterragem se possa prender, pelo que as aterragens de 2028 e 2029 são o teste decisivo do plano.