As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On October 17, at its Global Tech Day in Shanghai, JinkoSolar put a new solar cell on stage and gave it one headline number: 28% peak efficiency. That is the share of sunlight the cell turns into electricity at its best point. The Chinese module maker presents the figure in a technical white paper, and the paper does not name a third-party certification, a test area or the average efficiency of a production line. The number is a company claim, and it stays one until someone else measures it.
No dia 17 de outubro, no seu Global Tech Day, em Xangai, a JinkoSolar apresentou uma nova célula solar e destacou um número principal: 28 % de eficiência de pico. Trata-se da parte da luz solar que a célula converte em eletricidade no seu melhor ponto. O fabricante chinês de módulos apresenta o valor num livro branco técnico, e esse documento não indica uma certificação por terceiros, uma área de teste nem a eficiência média de uma linha de produção. O número é uma afirmação da empresa, e assim continuará até que outra entidade o meça.
Most solar cells put their metal contacts on the sunny face, where they hide part of the light. The TAC design moves both electrodes to the rear, so nothing sits in front of the silicon. The rear is then split into two alternating zones. One collects electrons through a TOPCon structure, a silicon oxide layer only 1 to 2 nm thick topped by doped polycrystalline silicon. The other collects holes through hydrogenated amorphous silicon, borrowed from heterojunction (HJT) cells. JinkoSolar calls the combination a '2+1' design, and says the amorphous silicon layer is processed at below 200 °C.
A maioria das células solares coloca os contactos metálicos na face exposta ao sol, onde escondem parte da luz. O design TAC passa os dois elétrodos para a parte posterior, pelo que nada fica à frente do silício. A parte posterior fica depois dividida em duas zonas alternadas. Uma recolhe eletrões através de uma estrutura TOPCon, uma camada de óxido de silício com apenas 1 a 2 nm de espessura, coberta por silício policristalino dopado. A outra recolhe lacunas através de silício amorfo hidrogenado, emprestado das células de heterojunção (HJT). A JinkoSolar designa a combinação como um design «2+1» e afirma que a camada de silício amorfo é processada a menos de 200 °C.
Building that on one wafer is the hard part. Two contact types must sit side by side and be kept apart, so JinkoSolar relies on high-precision laser patterning and dielectric isolation. It also describes a full-area passivation process, called GPP, that reduces recombination losses across the contacts, and a second process, MCP 2.0, that targets the edges left by cutting cells. The white paper gives a bulk minority-carrier lifetime above 2 ms and a bulk recombination current density below 5 fA/cm² for the silicon substrate. These are measurements of the material's quality, not of the finished cell's output.
O mais difícil é juntar tudo num único wafer. Dois tipos de contacto têm de ficar lado a lado e separados, pelo que a JinkoSolar recorre a padronização a laser de alta precisão e a isolamento dielétrico. A empresa descreve ainda um processo de passivação de área total, designado GPP, que reduz as perdas por recombinação nos contactos, e um segundo processo, MCP 2.0, que visa as arestas deixadas pelo corte das células. O livro branco indica um tempo de vida dos portadores minoritários no volume superior a 2 ms e uma densidade de corrente de recombinação no volume inferior a 5 fA/cm² para o substrato de silício. São medições da qualidade do material, não da produção da célula acabada.
The 28% figure needs care. JinkoSolar's first-half 2026 report separately lists a third-party-certified 27.2% for an n-type back-contact research cell, but the company does not tie that result to TAC. Read together, the two claims show a strong result in the lab-cell category, not a verified production number. Without an independent test or a stated line average, the 28% cannot yet be compared with the efficiency of panels sold today.
O valor de 28 % deve ser lido com cautela. O relatório do primeiro semestre de 2026 da JinkoSolar refere separadamente uma eficiência de 27,2 %, certificada por terceiros, para uma célula de investigação de contacto traseiro de tipo n, mas a empresa não associa esse resultado à TAC. Lidas em conjunto, as duas afirmações revelam um resultado forte na categoria das células de laboratório, e não um número de produção verificado. Sem um teste independente ou uma média de linha indicada, não é ainda possível comparar os 28 % com a eficiência dos painéis vendidos atualmente.
If the figure holds under independent testing, module makers and the buyers of their panels would gain: more electricity from the same roof or field area. The source gives no timeline, price or factory for TAC, so the practical gain remains distant. JinkoSolar's next steps point to the parts that would have to work before any product exists: metallization at low temperature, copper-containing contact materials, and use of TAC as the bottom cell of a perovskite-silicon tandem.
Se o valor se confirmar em testes independentes, os fabricantes de módulos e os compradores dos seus painéis ganhariam mais eletricidade com a mesma área de telhado ou de campo. A fonte não indica qualquer calendário, preço ou fábrica para a TAC, pelo que o ganho prático continua distante. Os próximos passos da JinkoSolar apontam para as partes que terão de funcionar antes de existir qualquer produto: metalização a baixa temperatura, materiais de contacto com cobre e a utilização da TAC como célula inferior de um tandem perovskita-silício.