As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
After several months of conservative pretreatment, patients at 11 sites in Germany were randomized in the LIPLEG trial to continued conservative therapy or liposuction. At 12 months, 68.3% of the surgical group had achieved clinically relevant pain reduction—at least two points on a 10-point scale—versus 7.6% in the conservative group. Published in The Lancet, the trial included 410 patients with stage I to III lipedema.
Após vários meses de tratamento conservador prévio, os doentes de 11 centros na Alemanha foram aleatorizados no estudo LIPLEG para continuar o tratamento conservador ou serem submetidos a lipoaspiração. Aos 12 meses, 68,3% dos doentes do grupo cirúrgico tinham alcançado uma redução clinicamente relevante da dor — pelo menos dois pontos numa escala de 10 pontos — contra 7,6% no grupo conservador. Publicado na revista The Lancet, o estudo incluiu 410 doentes com lipedema nos estádios I a III.
Lipedema is a chronic, painful fat-distribution disorder that almost exclusively affects women. Liposuction removes the abnormally increased fatty tissue locally, while conservative treatment relies on lymphatic drainage, compression and exercise. The study also found a marked improvement in quality of life. Oliver A. Cornely, scientific director of the Clinical Trials Center Cologne, described the pain reduction as clinically significant.
O lipedema é uma doença crónica e dolorosa de distribuição da gordura que afeta quase exclusivamente mulheres. A lipoaspiração remove localmente o tecido adiposo anormalmente aumentado, enquanto o tratamento conservador recorre à drenagem linfática, à compressão e ao exercício. O estudo também encontrou uma melhoria significativa da qualidade de vida. Oliver A. Cornely, diretor científico do Centro de Ensaios Clínicos de Colónia, descreveu a redução da dor como clinicamente significativa.
The result is not a risk-free substitution. Adverse events occurred more often in the liposuction group, and serious complications were observed only in the surgical arm. Researchers are continuing to follow participants for 36 months to examine whether the benefits last and whether late complications emerge; they also say further work is needed to compare surgical techniques.
O resultado não representa uma substituição isenta de riscos. Os acontecimentos adversos ocorreram com maior frequência no grupo da lipoaspiração e as complicações graves foram observadas apenas no grupo cirúrgico. Os investigadores continuam a acompanhar os participantes durante 36 meses para avaliar se os benefícios persistem e se surgem complicações tardias; afirmam também ser necessário realizar mais estudos para comparar as técnicas cirúrgicas.
For patients, the practical change is a clearer basis for discussing surgery when conservative care has provided limited relief. In Germany, the Joint Federal Committee decided in 2025 to include liposuction for lipedema in statutory health insurance coverage under defined conditions. The new publication provides an important basis for decisions about coverage and could contribute to a reassessment of treatment strategy, while individual risk-benefit decisions require careful assessment.
Para os doentes, a mudança prática é uma base mais clara para discutir a cirurgia quando o tratamento conservador proporcionou um alívio limitado. Na Alemanha, o Comité Federal Conjunto decidiu, em 2025, incluir a lipoaspiração para o lipedema na cobertura do seguro de saúde obrigatório, sob condições definidas. A nova publicação fornece uma base importante para as decisões relativas à cobertura e pode contribuir para uma reavaliação da estratégia terapêutica, embora as decisões individuais sobre riscos e benefícios exijam uma avaliação cuidadosa.