As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
9月1日、iPhone向け「GAMES STORE」には、ゲームアプリ9タイトルと「動画プレイヤー」が公開されていた。DMM.com傘下でDMM GAMESを運営するEXNOAは、前日の8月31日にこのiOS版を始めた。App Storeを介さず、R-18（成人向け）ゲームも配信するストアだ。
A 1 de setembro, a «GAMES STORE» para iPhone disponibilizava 9 títulos de jogos e um «leitor de vídeo». A EXNOA, empresa do grupo DMM.com que gere a DMM GAMES, lançou a versão para iOS no dia anterior, 31 de agosto. Trata-se de uma loja que distribui jogos R-18 (para adultos) sem passar pela App Store.
仕組みの名前は、代替アプリマーケットプレイス。従来のiOSでは原則としてApp Store経由でしかアプリを配信できなかったが、スマホ新法（スマホソフトウェア競争促進法）が2025年12月に全面施行され、日本でもApp Store以外の配信経路が開かれた。手数料の高さや独占構造を巡っては、Epic Gamesが「フォートナイト」の配信をめぐりAppleを提訴し、EUもDMA（デジタル市場法）で巨大プラットフォームの規制に動いていた。
O mecanismo chama-se marketplace de aplicações alternativo. No iOS, as aplicações só podiam, em princípio, ser distribuídas através da App Store, mas a nova lei dos smartphones (Lei de Promoção da Concorrência no Software para Smartphones) entrou integralmente em vigor no Japão em dezembro de 2025, abrindo vias de distribuição alternativas à App Store. As comissões elevadas e a estrutura monopolista foram alvo de um processo da Epic Games contra a Apple por causa da distribuição de «Fortnite», enquanto a União Europeia avançava com a regulamentação das grandes plataformas através do DMA (Regulamento dos Mercados Digitais).
利用には設定の変更が必要だ。EXNOAはiOSを最新版に更新するよう案内している。掲載された「動画プレイヤー」の動作環境はiOS26.2以降で、VR動画への対応、新作のダウンロード、お気に入り作品に印を付ける機能を備える。
A utilização exige alterações nas definições. A EXNOA recomenda atualizar o iOS para a versão mais recente. O ambiente de funcionamento indicado para o «leitor de vídeo» é o iOS26.2 ou posterior. A aplicação é compatível com vídeos VR e inclui funções para descarregar novos conteúdos e assinalar obras favoritas.
動画プレイヤーは、成人向けサイト「FANZA」を運営するデジタルコマースが2025年4月までApp Storeで配信していた「DMM動画プレイヤーアプリ」の後継とみられる。また、EXNOAが開発したゲーム「ティンクルスターナイツ」は2025年8月、Appleから一部の利用者に不快感を与えるコンテンツがあると指摘され、過去に審査を通過した画像などの修正も求められていた。
O leitor de vídeo parece ser o sucessor da «DMM Video Player», uma aplicação que a Digital Commerce, responsável pelo site para adultos «FANZA», distribuiu na App Store até abril de 2025. Além disso, em agosto de 2025, o jogo «Twinkle Star Knights», desenvolvido pela EXNOA, foi alvo de observações da Apple por incluir conteúdos que poderiam causar desconforto a alguns utilizadores, tendo-lhe sido exigida a alteração de imagens que já tinham passado anteriormente pelo processo de análise.
では、具体的に何が変わるのか。DMM GAMESの利用者は、Androidですでに提供されていたR-18版タイトルと同じような環境を、iPhoneでも利用できるようになった。App Storeで配信できなくなったアプリにも、新たな配信先が生まれたとみられる。ただし、開始時点で確認されたのはゲーム9タイトルと動画プレイヤーで、設定変更も要る。利便性が広がる一方、安全性を不安視する声があることも、利用者が知っておくべき条件になる。
O que muda, concretamente? Os utilizadores da DMM GAMES passam a poder utilizar também no iPhone um ambiente semelhante ao dos títulos R-18 que já eram disponibilizados no Android. Aplicações que deixaram de poder ser distribuídas na App Store parecem ter ganho uma nova via de distribuição. No entanto, no momento do lançamento, só estavam confirmados 9 jogos e um leitor de vídeo, sendo também necessária uma alteração nas definições. A expansão da conveniência é acompanhada por preocupações de segurança, uma condição que os utilizadores devem ter em conta.