As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Une brique de jus d'orange sans couche d'aluminium : c'est ce que le groupe agroalimentaire LSDH veut mettre en rayon en France. Le produit sera vendu sous marque de distributeur (MDD) par une enseigne dont le nom reste confidentiel, avec une arrivée en magasin attendue en décembre 2026. Il s'agit ici de la brique SIG Terra Alu-free Full Barrier, et c'est sa première application commerciale en France, pour un emballage développé depuis seize ans.
Uma embalagem de sumo de laranja sem camada de alumínio: é o que o grupo agroalimentar LSDH pretende colocar nas prateleiras em França. O produto será vendido sob marca de distribuidor (MDD), por um distribuidor cujo nome se mantém confidencial, com chegada às lojas prevista para dezembro de 2026. Trata-se aqui da embalagem SIG Terra Alu-free Full Barrier, e esta é a sua primeira aplicação comercial em França, para uma embalagem desenvolvida há dezasseis anos.
L'emballage pèse lourd dans le bilan de LSDH : il représente 13 % des 1,2 million de tonnes de CO2 émises chaque année par le groupe. Dans une brique aseptique standard, une couche d'aluminium assure la barrière protectrice. En mai 2025, SIG a présenté ce qu'il décrit comme la première solution au monde sans couche d'aluminium offrant une protection complète pour les cartons aseptiques de grand format, avec la même durée de conservation que les briques standard.
A embalagem pesa muito no balanço da LSDH: representa 13 % das 1,2 milhões de toneladas de CO2 emitidas todos os anos pelo grupo. Numa embalagem asséptica standard, uma camada de alumínio assegura a barreira protetora. Em maio de 2025, a SIG apresentou aquilo que descreve como a primeira solução do mundo sem camada de alumínio que oferece proteção completa para cartões assépticos de grande formato, com a mesma durabilidade das embalagens standard.
Le matériau est fait à plus de 80 % de papier et ne repose plus que sur deux matières premières principales, liées, selon SIG, à des sources renouvelables. Pour remplacer l'aluminium, la brique intègre une barrière ultrafine à base de polymères, d'origine fossile « pour le moment », selon Elisabeth Hecht, directrice générale de SIG France. Pour bloquer la lumière, la couche de carton est un peu plus épaisse, et le bouchon associe du polypropylène (PP) et du polyéthylène. L'impact sur l'empreinte carbone est réduit de 19 %, selon L'Usine Nouvelle, sans que la référence de cette comparaison soit précisée.
O material é feito em mais de 80 % de papel e assenta apenas em duas matérias-primas principais, ligadas, segundo a SIG, a fontes renováveis. Para substituir o alumínio, a embalagem integra uma barreira ultrafina à base de polímeros, de origem fóssil «para já», segundo Elisabeth Hecht, diretora-geral da SIG França. Para bloquear a luz, a camada de cartão é um pouco mais espessa, e a tampa combina polipropileno (PP) e polietileno. O impacto na pegada carbónica é reduzido em 19 %, segundo a L'Usine Nouvelle, sem que seja especificada a referência desta comparação.
LSDH n'a pas choisi au hasard : le groupe a expérimenté les solutions des trois principaux producteurs européens, SIG, Tetra Pak et Elopak. Les adaptations nécessaires sont qualifiées de « mineures ». Un point de vigilance a porté sur la vérification des soudures et de leur conformité. Le groupe commence aussi des tests sur le lait et la crème, qui n'en sont qu'au début.
A LSDH não escolheu ao acaso: o grupo experimentou as soluções dos três principais produtores europeus, SIG, Tetra Pak e Elopak. As adaptações necessárias são qualificadas de «menores». Um ponto de atenção incidiu sobre a verificação das soldaduras e da sua conformidade. O grupo começa também testes com leite e natas, que estão apenas no início.
Pour LSDH, le gain est d'abord carbone, sur un poste d'emballage qui pèse 13 % d'un total de 1,2 million de tonnes de CO2 par an. Pour les acheteurs, l'arrivée en rayon est attendue en décembre 2026, pour les jus d'orange seulement. En Allemagne, l'enseigne ALDI commence de son côté par du jus de raisin de sa marque Rio d'oro, dans une partie du pays, dans un premier temps, selon Packaging Strategies, pour une brique de un litre du même type.
Para a LSDH, o ganho é sobretudo em carbono, num item de embalagem que pesa 13 % de um total de 1,2 milhões de toneladas de CO2 por ano. Para os consumidores, a chegada às prateleiras está prevista para dezembro de 2026, apenas para sumos de laranja. Na Alemanha, a cadeia ALDI começa, por sua vez, com sumo de uva da sua marca Rio d'oro, numa parte do país, numa primeira fase, segundo a Packaging Strategies, numa embalagem de um litro do mesmo tipo.