As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On the floor of Hyundai's auto plant, a humanoid robot now helps sort roof racks for the assembly line, and nobody guides its hands. Atlas, built by Boston Dynamics, stands 175 cm tall and weighs 90 kg. It works among more than 1,000 robots and nearly 1,500 people, who lift, stamp and weld parts in a plant that The Robot Report calls arguably the most advanced in the world. Atlas, the report says, "has left the lab and is doing real work."
No chão da fábrica de automóveis da Hyundai, um robô humanoide ajuda agora a separar barras de tejadilho para a linha de montagem, e ninguém lhe guia as mãos. O Atlas, desenvolvido pela Boston Dynamics, mede 175 cm e pesa 90 kg. Trabalha entre mais de 1 000 robôs e quase 1 500 pessoas, que levantam, estampam e soldam peças numa fábrica que o The Robot Report considera talvez a mais avançada do mundo. O Atlas, segundo o relatório, «saiu do laboratório e faz trabalho real».
To see how far that is from the start, look at 2021. Atlas was then a bulky robot powered by hydraulics, a system that moves limbs with pressurised fluid, and it could only run and jump. Its movements were written line by line by engineers. The current version has an all-electric body and runs its AI on NVIDIA chips, the same family of processors that powered the recent wave of generative AI. The change is less about the hardware than about how the robot learns.
Basta olhar para 2021 para medir a distância percorrida. Nessa altura, o Atlas era um robô volumoso, movido por hidráulica, um sistema que move os membros com fluido pressurizado, e só sabia correr e saltar. Os seus movimentos eram escritos linha a linha por engenheiros. A versão atual tem um corpo totalmente elétrico e executa a sua IA em chips NVIDIA, da mesma família de processadores que impulsionou a recente vaga de IA generativa. A mudança diz respeito menos ao hardware do que à forma como o robô aprende.
The method is teleoperation: a person takes control. Machine learning specialist Kevin Bergerman, wearing a virtual reality headset, guided Atlas's hand and arm through each task until the robot could master it. Each guided run produces data, and that data trains the AI to repeat the task on its own. A suit with sensors can also record a person's movements, which serve as examples for the robot to imitate. Those examples are then fed into a simulation: over 4,000 digital Atlases were trained for six hours, facing slippery floors, bending and stiff joints. Once one robot has learned a skill, the report notes, the same skill can be loaded into all the others.
O método é a teleoperação: uma pessoa assume o controlo. O especialista em aprendizagem automática Kevin Bergerman, de headset de realidade virtual, guiou a mão e o braço do Atlas em cada tarefa, até o robô a dominar. Cada execução guiada produz dados, e esses dados treinam a IA para repetir a tarefa por conta própria. Um fato com sensores pode também registar os movimentos de uma pessoa, que servem de exemplos para o robô imitar. Esses exemplos são depois introduzidos numa simulação: mais de 4 000 Atlas digitais foram treinados durante seis horas, perante pisos escorregadios, flexões e articulações rígidas. Uma vez que um robô aprende uma competência, refere o relatório, essa competência pode ser carregada em todos os outros.
The limits are as clear as the progress. Atlas still can't do most of what a person does in a day: getting dressed or pouring a cup of coffee and carrying it through the house are beyond it. It managed crawling and cartwheels, but its duck walk was weaker. The robot dog Spot, introduced almost ten years ago, shows a narrower path that already works: it runs quality checks and industrial inspections at hundreds of facilities around the world. For a factory, the near-term gain is the repetitive, heavy or hazardous handling that already happens in a plant with automation. Whether that extends to general-purpose work, and when, the report does not say. The aim it describes is a robot that can be told what to do in plain language and understand how the physical world works. That is a goal, not yet a product.
Os limites são tão claros como os avanços. O Atlas continua incapaz de fazer a maior parte do que uma pessoa faz ao longo de um dia: vestir-se, ou servir uma chávena de café e levá-la pela casa, estão fora do seu alcance. Conseguiu gatinhar e fazer roda, mas o seu andar de pato era mais fraco. O cão-robô Spot, apresentado há quase dez anos, mostra um caminho mais restrito que já funciona: realiza controlos de qualidade e inspeções industriais em centenas de instalações por todo o mundo. Para uma fábrica, o ganho a curto prazo está no manuseamento repetitivo, pesado ou perigoso que já acontece numa fábrica com automação. Se isso se estenderá a trabalhos de uso geral, e quando, o relatório não diz. O objetivo que descreve é um robô a quem se possa dizer o que fazer em linguagem corrente e que perceba como funciona o mundo físico. Isso é uma meta, ainda não um produto.