As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
In the first six months of 2026, Nvidia shipped 678,000 AI accelerators into China, down 44% from a year earlier. In the same period, Huawei shipped 572,000, against more than 300,000 a year before. The numbers come from a report by the market-research firm IDC, seen by Reuters, and they move Nvidia's share of China's data-center AI accelerator market to 34% and Huawei's to 28%.
Nos primeiros seis meses de 2026, a Nvidia enviou 678 000 aceleradores de IA para a China, menos 44% do que um ano antes. No mesmo período, a Huawei enviou 572 000, contra mais de 300 000 um ano antes. Os números provêm de um relatório da consultora de estudos de mercado IDC, a que a Reuters teve acesso, e colocam a quota da Nvidia no mercado chinês de aceleradores de IA para centros de dados em 34% e a da Huawei em 28%.
AI accelerators are the chips that train AI models and run them afterwards, a step called inference. US export restrictions constrained Nvidia's supplies while Chinese chipmakers expanded their shipments. Beijing, for its part, has promoted domestic alternatives and requires Chinese companies to seek approval before importing compliant Nvidia chips. The restriction is the backdrop here: it is the reason the supply gap opened in the first place.
Os aceleradores de IA são os chips que treinam modelos de IA e que os executam depois, uma etapa designada inferência. As restrições à exportação dos EUA limitaram o abastecimento da Nvidia, enquanto os fabricantes chineses de chips aumentavam as suas entregas. Pequim, por seu lado, tem promovido alternativas nacionais e exige que as empresas chinesas obtenham autorização antes de importar chips da Nvidia que cumpram as normas. A restrição está no pano de fundo: é a razão pela qual a falta de abastecimento surgiu, para começar.
The two headline shares do not measure the same thing. The 34% covers China's data-center AI chip market, while the 28% covers the overall AI accelerator market, which IDC counts at 2.008 million units for the half-year. IDC did not specify which Nvidia products entered its 34% calculation. Shipments are also counted in units, so a lower-cost Huawei inference chip and a higher-end Nvidia processor each count as one, and the unit count does not show value. Per the account of IDC's data published by China Daily, Nvidia's share by value is likely higher than its unit share.
As duas quotas em destaque não medem a mesma coisa. Os 34% referem-se ao mercado chinês de chips de IA para centros de dados, enquanto os 28% se referem ao mercado global de aceleradores de IA, que a IDC contabiliza em 2 008 000 unidades para o semestre. A IDC não especificou que produtos da Nvidia entraram no cálculo dos 34%. As entregas são também contadas em unidades, pelo que um chip de inferência da Huawei de custo mais baixo e um processador Nvidia de gama alta contam cada um como uma unidade, e a contagem de unidades não revela o valor. Segundo o relato dos dados da IDC publicado pelo China Daily, a quota da Nvidia em valor é provavelmente superior à sua quota em unidades.
What is clearly visible is the spread of Chinese suppliers. Shipments of non-GPU accelerators rose nearly 80% to 1.016 million units, overtaking GPU shipments in the same half-year. Alibaba's T-Head held 7%, Cambricon 5%, Kunlunxin 4% and Hygon 3%, and nine of the 11 Chinese suppliers tracked by IDC increased their shipments. For Chinese buyers and suppliers, the first half of 2026 is the period when domestic alternatives moved from a secondary option to a large share of the market, with Huawei alone shipping more than half a million units.
O que é claramente visível é a dispersão dos fornecedores chineses. As entregas de aceleradores que não são GPU aumentaram quase 80%, para 1 016 000 unidades, ultrapassando as entregas de GPU no mesmo semestre. A T-Head da Alibaba ficou com 7%, a Cambricon com 5%, a Kunlunxin com 4% e a Hygon com 3%, e nove dos 11 fornecedores chineses acompanhados pela IDC aumentaram as suas entregas. Para os compradores e fornecedores chineses, o primeiro semestre de 2026 é o período em que as alternativas nacionais passaram de uma opção secundária a uma fatia importante do mercado, com a Huawei a enviar, por si só, mais de meio milhão de unidades.
The figures cover January to June 2026 and nothing beyond that period. Nvidia did not respond to Reuters' request for comment, so the company's own account of its China sales is not part of the report.
Os números cobrem o período de janeiro a junho de 2026 e nada além disso. A Nvidia não respondeu ao pedido de comentário da Reuters, pelo que a sua própria versão das vendas na China não faz parte do relatório.