As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Ein KI-Assistent kann in OpenProject 17.8 mehr als suchen: Er darf Arbeitspakete anlegen und bearbeiten, Kommentare schreiben sowie Beziehungen zwischen Arbeitspaketen verwalten. Die am 2. September 2026 veröffentlichte Version erweitert dafür den MCP-Server, statt die künstliche Intelligenz auf reine Abfragen zu beschränken.
Um assistente de IA pode fazer mais do que pesquisar no OpenProject 17.8: pode criar e editar pacotes de trabalho, escrever comentários e gerir relações entre pacotes de trabalho. Publicada em 2 de setembro de 2026, a versão expande o servidor MCP para esse efeito, em vez de limitar a inteligência artificial a consultas.
MCP steht für Model Context Protocol. Das Protokoll verbindet KI-Clients mit externen Anwendungen und deren Funktionen. OpenProject zufolge gelten dabei dieselben Berechtigungen und Validierungsregeln wie in der Weboberfläche und der Programmierschnittstelle (API). Pflichtfelder bleiben verbindlich. Eine Versionsprüfung soll verhindern, dass ein Assistent ein Arbeitspaket überschreibt, das inzwischen von einem Nutzer geändert wurde. Auch Kommentare einschließlich Emoji-Reaktionen sowie benutzerdefinierte Felder werden unterstützt.
MCP significa Model Context Protocol. O protocolo liga clientes de IA a aplicações externas e às respetivas funções. Segundo o OpenProject, aplicam-se as mesmas permissões e regras de validação que na interface Web e na interface de programação de aplicações (API). Os campos obrigatórios continuam a ser vinculativos. Uma verificação de versões deve impedir que um assistente substitua um pacote de trabalho entretanto alterado por um utilizador. Também são suportados comentários, incluindo reações com emoji, e campos personalizados.
Für die Release-Planung wird das bisherige Feld „Version“ zu „Zielversionen“ und kann mehrere Einträge enthalten. Ein Fehlerbericht lässt sich damit etwa gleichzeitig einem Wartungsrelease und einer kommenden Hauptversion zuordnen. In bestehenden Installationen aktiviert OpenProject die Mehrfachzuordnung nicht automatisch. Administratoren müssen sie einschalten; danach lässt sie sich nicht zurücknehmen. Bestehende Zuordnungen bleiben erhalten. Für Integrationen bedeutet das: OpenProject rät dazu, betroffene Clients und eigene Skripte vor der Aktivierung auf targetVersions anzupassen.
No planeamento de versões, o campo «Versão» passa a «versões de destino» e pode conter várias entradas. Um relatório de erro pode, por exemplo, ser associado em simultâneo a uma versão de manutenção e a uma futura versão principal. Nas instalações existentes, o OpenProject não ativa automaticamente a associação múltipla. Os administradores têm de a ativar; depois disso, não é possível revertê-la. As associações existentes mantêm-se. Para as integrações, isto significa que o OpenProject recomenda adaptar os clientes afetados e os scripts próprios para targetVersions antes da ativação.
Auch die Zeiterfassung bekommt Regeln für die gesamte Instanz. Administratoren können Höchstwerte pro Zeiteintrag oder Nutzer und Tag festlegen, Buchungen auf hinterlegte Arbeitszeiten begrenzen und Einträge an arbeitsfreien Tagen oder für abgeschlossene Monate sperren. Nach dem Update sind diese Prüfungen zunächst deaktiviert. Projektspezifische Ausnahmen gibt es noch nicht.
O registo de horas também passa a ter regras para toda a instância. Os administradores podem definir limites máximos por registo de horas ou por utilizador e dia, restringir os registos aos horários de trabalho definidos e bloquear entradas em dias não úteis ou relativas a meses encerrados. Após a atualização, estas verificações estão inicialmente desativadas. Ainda não existem exceções específicas por projeto.
In den Ansichten werden Projektphasen, Meilensteine und Sprints künftig gemeinsam in der Projektzeitleiste sichtbar. Meilensteine verlinken auf die zugehörige Arbeitspaketansicht; Sprints lassen sich dort nur betrachten, nicht per Drag-and-drop verschieben. Karten aus Sprint- und Backlog-Ansichten können in externe Anwendungen gezogen werden. Auch die kostenlose Community Edition kann Beziehungen zwischen Arbeitspaketen als Tabellenspalten anzeigen.
Nas vistas, as fases do projeto, marcos e sprints passarão a ser visíveis em conjunto na cronologia do projeto. Os marcos ligam à vista correspondente dos pacotes de trabalho; os sprints podem aí ser consultados, mas não deslocados por arrastar e largar. Os cartões das vistas de sprints e de backlog podem ser arrastados para aplicações externas. A Community Edition gratuita também pode apresentar as relações entre pacotes de trabalho como colunas de tabela.
Konkret heißt das für Unternehmen und Behörden, die OpenProject auf eigener Infrastruktur betreiben: Ein KI-Assistent kann Projektarbeit direkt ausführen, aber nur innerhalb der bereits gesetzten Zugriffsrechte. Das macht die neue Funktion für Teams interessant, die Datenhoheit mit automatisierten Abläufen verbinden wollen. Vor dem Update bleiben jedoch Administrationsaufgaben: Zielversionen müssen bewusst umgestellt, API-Integrationen angepasst und Zeiterfassungsregeln separat aktiviert werden. OpenProject empfiehlt das Update 17.8.0, das zusätzlich zahlreiche Fehler in Editoren, Dokumenten, Meetings, Exporten, Wiki-Funktionen, Jira-Migration und Speicherintegrationen behebt.
Para as empresas e entidades públicas que executam o OpenProject na sua própria infraestrutura, isto significa concretamente que um assistente de IA pode executar trabalho de projeto diretamente, mas apenas dentro dos direitos de acesso já definidos. A nova função torna-se interessante para equipas que pretendam combinar o controlo dos dados com processos automatizados. Antes da atualização, porém, permanecem tarefas administrativas: as versões de destino têm de ser alteradas deliberadamente, as integrações API têm de ser adaptadas e as regras de registo de horas têm de ser ativadas separadamente. O OpenProject recomenda a atualização 17.8.0, que corrige adicionalmente numerosos erros em editores, documentos, reuniões, exportações, funções de wiki, migrações do Jira e integrações de armazenamento.