As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Pralle Sonne, zwei Uhren am Handgelenk: Im Test von c’t 3003 war die Pebble Time 2 besser abzulesen als eine Apple Watch Ultra mit 3000 Nits. Der Grund steckt nicht in einer helleren Lampe, sondern in einem anderen Display. Die Open-Source-Smartwatch setzt auf ein transflektives Memory-LCD und kommt laut Test auf 21 Tage Akku im Median.
Sol intenso, dois relógios no pulso: no teste da c’t 3003, a Pebble Time 2 era mais fácil de ler do que um Apple Watch Ultra com 3000 Nits. A razão não está numa lâmpada mais brilhante, mas noutro tipo de ecrã. O smartwatch de código aberto utiliza um Memory-LCD transfletivo e, segundo o teste, alcança 21 dias de autonomia mediana.
Technisch ist das kein E-Ink, auch wenn Pebble sein Anzeigeprinzip als E-Paper bezeichnet. Das Memory-LCD von Sharp speichert den Bildinhalt pixelweise; Strom fließt vor allem dann, wenn sich etwas ändert. Ein ruhiges Zifferblatt verbraucht dadurch praktisch nichts. Gleichzeitig laufen Animationen flüssiger als bei echtem E-Ink. Weil das Display Umgebungslicht reflektiert, wird es mit zunehmender Helligkeit besser lesbar — in Innenräumen kehrt sich der Vorteil um.
Tecnicamente, não se trata de E-Ink, embora a Pebble designe o seu princípio de funcionamento como E-Paper. O Memory-LCD da Sharp guarda o conteúdo da imagem píxel a píxel; a energia flui sobretudo quando algo muda. Assim, um mostrador estático praticamente não consome energia. Ao mesmo tempo, as animações são mais fluidas do que num E-Ink verdadeiro. Como o ecrã reflete a luz ambiente, torna-se mais legível à medida que a luminosidade aumenta — em espaços interiores, a vantagem inverte-se.
Die Time 2 ist 1,5 Zoll groß, zeigt 200 x 228 Pixel und nutzt 64 Farben. Gegenüber aktuellen Smartwatches mit häufig höher aufgelöstem OLED wirkt das Bild bewusst schlicht. Eine Hintergrundbeleuchtung gibt es, sie lässt sich per Tippen oder Handbewegung aktivieren. Ab Werk reagiert die Gestensteuerung laut c’t allerdings so träge, dass ein Schütteln des Arms nötig sein kann. GPS beim Laufen, kontaktloses Bezahlen und ernsthaftes Fitness-Tracking fehlen; für solche Ansprüche verweist der Hersteller auf Garmin.
A Time 2 tem 1,5 polegadas, apresenta 200 x 228 píxeis e utiliza 64 cores. Comparada com os smartwatches atuais, que recorrem frequentemente a OLED de maior resolução, a imagem parece deliberadamente simples. Existe iluminação de fundo, que pode ser ativada com um toque ou um movimento da mão. No entanto, segundo a c’t, o controlo por gestos reage de origem com tanta lentidão que pode ser necessário abanar o braço. Faltam GPS para corrida, pagamentos contactless e monitorização de fitness a sério; para essas necessidades, o fabricante remete para a Garmin.
Der zweite Unterschied liegt in der Offenheit. Im Store stehen über 10.000 Community-Apps und Zifferblätter bereit. Wer dort nicht fündig wird, kann eigene Software direkt im Browser erstellen — ohne installiertes SDK und ohne kostenpflichtigen Entwickler-Account. Auch die Geschichte der Marke passt dazu: Pebble war laut c’t zwischenzeitlich pleite und acht Jahre verschwunden, doch die Uhren liefen weiter.
A segunda diferença está na abertura. A loja disponibiliza mais de 10 000 aplicações da comunidade e mostradores. Quem não encontrar o que procura pode criar o seu próprio software diretamente no browser — sem instalar um SDK e sem uma conta de programador paga. A história da marca também se enquadra nisso: segundo a c’t, a Pebble chegou a declarar insolvência e desapareceu durante oito anos, mas os relógios continuaram a funcionar.
Konkret bedeutet das für Käufer in Deutschland: Die Time 2 ist mit Android und iOS nutzbar und kostet laut c’t rund 230 Euro; genannt werden 225 US-Dollar, 25 US-Dollar Versand und 17 Euro Importabgaben. Wer vor allem eine Uhr für lange Laufzeit, Sonnenlicht und Bastelprojekte sucht, bekommt ein ungewöhnlich langlebiges System. Wer kontaktlos bezahlen, beim Laufen GPS nutzen oder Fitnessdaten ernsthaft erfassen will, sollte sich bei anderen Smartwatches umsehen.
Concretamente, isto significa para os compradores na Alemanha que a Time 2 pode ser utilizada com Android e iOS e custa cerca de 230 euros, segundo a c’t; são indicados 225 dólares, 25 dólares de portes e 17 euros de taxas de importação. Quem procura sobretudo um relógio com grande autonomia, adequado à luz solar e a projetos de experimentação, encontra aqui um sistema invulgarmente duradouro. Quem quiser fazer pagamentos contactless, utilizar GPS durante a corrida ou recolher dados de fitness de forma rigorosa deverá procurar outras opções entre os smartwatches.