As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On 19 October, at the Port of Nigg on Scotland’s north-east coast, Sumitomo opened a factory the UK had never had: a plant able to make high-voltage direct current (HVDC) subsea cables. The opening ceremony mixed Japanese and Scottish cultural elements, a nod to the company’s Japanese ownership and to the Highland site. The building cost £350M and covers 15 hectares, with 58,000 m² of floor space, inside the Inverness and Cromarty Firth Green Freeport boundary.
A 19 de outubro, no porto de Nigg, na costa nordeste da Escócia, a Sumitomo inaugurou uma fábrica que o Reino Unido nunca tinha tido: uma unidade capaz de produzir cabos submarinos de corrente contínua de alta tensão (HVDC). A cerimónia de inauguração combinou elementos culturais japoneses e escoceses, numa referência à propriedade japonesa da empresa e ao local nas Terras Altas. O edifício custou 350 milhões de libras e ocupa 15 hectares, com 58 000 m² de área útil, dentro dos limites do porto livre verde de Inverness e Cromarty Firth.
HVDC is a way of sending electricity over very long distances as direct current rather than alternating current, the form used in most homes. For very long links, it loses less power along the way. Until now, the UK bought these cables abroad. Sumitomo noted that the country had been one of only two G7 members without manufacturing capability for them. The plant will produce 525kV HVDC subsea transmission cables, along with offshore AC cables, to carry power from Scottish wind farms to places of demand elsewhere in the UK.
O HVDC é uma forma de transportar eletricidade a distâncias muito longas em corrente contínua, em vez de corrente alternada, que é a usada na maioria das casas. Em ligações muito extensas, perde-se menos energia pelo caminho. Até agora, o Reino Unido comprava estes cabos no estrangeiro. A Sumitomo lembrou que o país era um de apenas dois membros do G7 sem capacidade de fabrico para eles. A fábrica vai produzir cabos de transmissão submarinos HVDC de 525kV, além de cabos CA offshore, para levar a energia dos parques eólicos escoceses a outros pontos do Reino Unido onde há procura.
The project has backers and customers already lined up. The Scottish Government contributed £24.5M to construction. Sumitomo said it has received early orders from National Grid’s SeaLink project and from SSEN Transmission’s proposed Shetland 2 project. National Grid’s executive president of global capital, Carl Trowell, said the company has awarded Sumitomo Electric the contract to supply the HVDC cable for SeaLink, and that National Grid has placed more than £28 billion of UK supply chain contracts overall. Shetland 2 is still at the proposal stage.
O projeto já tem financiadores e clientes garantidos. O Governo escocês contribuiu com 24,5 milhões de libras para a construção. A Sumitomo afirmou ter recebido primeiras encomendas do projeto SeaLink da National Grid e do projeto Shetland 2, proposto pela SSEN Transmission. Carl Trowell, presidente executivo de capital global da National Grid, disse que a empresa adjudicou à Sumitomo Electric o contrato de fornecimento do cabo HVDC para o SeaLink e que a National Grid já colocou mais de 28 mil milhões de libras em contratos com a cadeia de fornecimento do Reino Unido, no total. O Shetland 2 continua na fase de proposta.
For workers, the immediate gain is employment: Sumitomo expects about 250 direct jobs and more than 400 roles across the wider UK supply chain. SSEN Transmission, whose managing director Rob McDonald called the opening “a landmark moment”, put the figure at at least 200 jobs and said it is investing around £29bn over the next five years in the grid. The sources do not say when the first cables will leave the factory, nor how quickly the wider supply chain will fill. What the plant does change is the path for offshore wind: a UK-made link for the cables that connect it to homes and businesses elsewhere in the country, instead of a dependence on foreign suppliers.
Para os trabalhadores, o ganho imediato é o emprego: a Sumitomo prevê cerca de 250 empregos diretos e mais de 400 postos na cadeia de fornecimento alargada do Reino Unido. A SSEN Transmission, cujo diretor-geral, Rob McDonald, classificou a inauguração como «um momento histórico», estima pelo menos 200 empregos e diz que vai investir cerca de 29 mil milhões de libras na rede nos próximos cinco anos. As fontes não dizem quando sairão da fábrica os primeiros cabos, nem a rapidez com que a cadeia de fornecimento mais ampla será preenchida. O que a fábrica muda é o caminho da energia eólica offshore: uma ligação fabricada no Reino Unido para os cabos que a ligam a casas e empresas noutras partes do país, em vez de depender de fornecedores estrangeiros.