As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
For a long time, anyone trying the open-source operating system ReactOS had to give it a FAT32 partition, an older format, to install it. That is no longer required: ReactOS can now be installed directly onto an NTFS drive partition, the file system Microsoft built for Windows.
Durante muito tempo, quem quisesse experimentar o sistema operativo de código aberto ReactOS tinha de lhe reservar uma partição FAT32, um formato mais antigo, para o instalar. Isso já não é necessário: o ReactOS pode agora ser instalado diretamente numa partição de unidade NTFS, o sistema de ficheiros que a Microsoft criou para o Windows.
NTFS has deep roots. It traces back through the Windows NT family, starting with Windows NT 3.1 in 1993, and the variant introduced with Windows XP in 2001 is still the standard on most Windows systems today. For ReactOS, whose stated goal is binary compatibility with Windows Server 2003, being stuck on FAT32 was a practical wall. Reproducing a Windows environment means running on the format Windows itself uses.
O NTFS tem raízes profundas. Remonta à família Windows NT, a começar pelo Windows NT 3.1, em 1993, e a variante introduzida com o Windows XP, em 2001, continua a ser o padrão na maioria dos sistemas Windows atuais. Para o ReactOS, cujo objetivo declarado é a compatibilidade binária com o Windows Server 2003, estar preso ao FAT32 era um obstáculo prático. Reproduzir um ambiente Windows significa funcionar sobre o formato que o próprio Windows utiliza.
The new driver is not a finished piece of work. According to the project, it still "lacks caching (which causes inferior performance), journaling and security support," so installs will be slower and lack protections that Windows users take for granted. The ReactOS team also warned in its announcement on X that there are "potentially undiscovered bugs."
O novo controlador não é um trabalho acabado. Segundo o projeto, continua a «não ter cache (o que provoca um desempenho inferior), journaling nem suporte de segurança», pelo que as instalações serão mais lentas e não terão proteções que os utilizadores do Windows dão como adquiridas. A equipa do ReactOS também alertou, no anúncio publicado no X, para a existência de «possíveis erros ainda não detetados».
So who gains, and when? For now, the gain goes to developers and testers, who can exercise ReactOS on the same kind of partition Windows uses and find the bugs that remain. Ordinary users looking to leave Windows should wait. The milestone is, in the project's own framing, one step closer to beta, and no date for that beta is given in the announcement.
Quem ganha, então, e quando? Por agora, o ganho é para programadores e testadores, que podem pôr o ReactOS à prova na mesma categoria de partição que o Windows usa e encontrar os erros que ainda existem. Os utilizadores comuns que querem deixar o Windows devem esperar. Segundo o próprio projeto, o marco representa mais um passo rumo à beta, mas o anúncio não indica qualquer data para essa versão.