As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Under the surface of the liver, a tumor can sit exactly where the surgeon cannot see it. In keyhole surgery, the operation is carried out through small openings, and the only view of the inside of the body is the one the camera provides. In June 2026, a team at Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg used a new system for the first time during an operation on a patient, and the patient was able to go home the following day.
Sob a superfície do fígado, um tumor pode estar exatamente onde o cirurgião não o consegue ver. Na cirurgia minimamente invasiva, a operação é feita através de pequenas aberturas, e a única vista do interior do corpo é a que a câmara fornece. Em junho de 2026, uma equipa do Hospital Universitário Sahlgrenska, em Gotemburgo, utilizou pela primeira vez um novo sistema durante uma operação a um doente, que pôde regressar a casa no dia seguinte.
The technology uses augmented reality: a 3D visualization of the tumor and surrounding structures is overlaid on the camera image. To make it work, the surgeon places a sticker about one square centimeter in size on the surface of the liver. The sticker carries a QR code and acts as an artificial landmark on an organ that is otherwise, as the researchers put it, as smooth as a polished floor. Combined with the camera's position and an X-ray taken before surgery, the marker allows the system to calculate where the tumor should appear. The image then updates as the camera moves. Torbjörn Lundh, professor at Chalmers, describes it as a GPS inside the organ. The system works as long as the camera can see the marker.
A tecnologia recorre à realidade aumentada: uma visualização 3D do tumor e das estruturas circundantes é sobreposta à imagem da câmara. Para que funcione, o cirurgião coloca na superfície do fígado um autocolante com cerca de um centímetro quadrado. O autocolante tem um código QR e funciona como um marco artificial num órgão que, como dizem os investigadores, é tão liso como um chão polido. Combinando a posição da câmara com uma radiografia feita antes da cirurgia, o marcador permite ao sistema calcular onde deve aparecer o tumor. A imagem atualiza-se depois à medida que a câmara se move. Torbjörn Lundh, professor em Chalmers, descreve-o como um GPS dentro do órgão. O sistema funciona enquanto a câmara conseguir ver o marcador.
The project began about 10 years ago, when transplant surgeon Niclas Kvarnström and his colleague Mårten Falkenberg contacted the mathematicians Torbjörn Lundh and Klas Modin. Kvarnström heads the Transplant Centre at Sahlgrenska University Hospital and is a researcher at Sahlgrenska Academy. The team's mathematical tools were developed with master's thesis students and built around a concrete need in the operating room. Lundh stresses that the result depends on teams in which doctors and mathematicians trust each other and focus on the problem rather than on the tools.
O projeto começou há cerca de 10 anos, quando o cirurgião de transplantes Niclas Kvarnström e o seu colega Mårten Falkenberg contactaram os matemáticos Torbjörn Lundh e Klas Modin. Kvarnström dirige o Centro de Transplantes do Hospital Universitário Sahlgrenska e é investigador da Academia Sahlgrenska. As ferramentas matemáticas da equipa foram desenvolvidas com estudantes de mestrado e construídas em torno de uma necessidade concreta do bloco operatório. Lundh sublinha que o resultado depende de equipas em que médicos e matemáticos confiam uns nos outros e se concentram no problema, e não nas ferramentas.
The limits are clear. The system has been used in one operation so far. Further liver surgeries are planned for fall 2026, while clinical validation, product development, quality management and regulatory approval are still in progress. A larger international study, with the Intervention Centre at Oslo University Hospital and hospitals in Washington, is planned for later. No date for approval or routine use has been announced.
As limitações são claras. O sistema foi utilizado em apenas uma operação até agora. Estão previstas mais cirurgias ao fígado para o outono de 2026, enquanto a validação clínica, o desenvolvimento do produto, a gestão da qualidade e a aprovação regulamentar continuam em curso. Um estudo internacional de maior dimensão, com o Centro de Intervenção do Hospital Universitário de Oslo e hospitais de Washington, está previsto para mais tarde. Não foi anunciada qualquer data para a aprovação ou para a utilização de rotina.
For surgeons performing liver operations, the change is a guide that follows the camera in real time instead of a map drawn before the operation. For patients who need tumor removal through keyhole surgery, the gain could be more precise targeting, once the system has been validated in more operations. The researchers also see wider uses: Lundh's team has just started a new project with Chalmers Next Labs to make the method applicable to other laparoscopic procedures, and Kvarnström says it could later serve tumors in other organs or help track a particular anatomical structure. For now, these remain intentions, and the first milestone is the series of liver operations planned for this autumn.
Para os cirurgiões que realizam operações ao fígado, a mudança está num guia que acompanha a câmara em tempo real, em vez de um mapa traçado antes da operação. Para os doentes que precisam de remoção de tumores por cirurgia minimamente invasiva, o ganho poderá ser uma localização mais precisa, depois de o sistema ser validado em mais operações. Os investigadores vislumbram também utilizações mais amplas: a equipa de Lundh acaba de iniciar um novo projeto com a Chalmers Next Labs para tornar o método aplicável a outros procedimentos laparoscópicos, e Kvarnström afirma que poderá vir a servir para tumores noutros órgãos ou para seguir uma estrutura anatómica específica. Por enquanto, tudo isto são intenções, e o primeiro marco é a série de cirurgias ao fígado prevista para este outono.