As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A wake-up alarm could soon arrive as a small pulse on the finger rather than a sound. Circular’s upcoming Ring 3 series, unveiled with Pro and Slim models, will combine an integrated NFC chip for contactless payments with vibrating alerts for alarms, reminders and more; availability is expected in early 2027.
Em breve, um despertador poderá chegar como um pequeno impulso no dedo, em vez de um som. A futura série Ring 3 da Circular, apresentada com modelos Pro e Slim, combinará um chip NFC integrado para pagamentos sem contacto com alertas por vibração para alarmes, lembretes e muito mais; a disponibilidade está prevista para o início de 2027.
The Pro is the more feature-rich ring. Its slimmer design includes FDA-cleared ECG (electrocardiogram) for Afib, or atrial fibrillation, detection, alongside blood pressure trend tracking, glucose tracking, advanced sleep analysis and comprehensive biometric monitoring. It offers up to 12 days of battery life, up from seven days for its predecessor.
O Pro é o anel com mais funcionalidades. O seu design mais fino inclui ECG autorizado pela FDA (eletrocardiograma) para a deteção de Afib, ou fibrilhação auricular, além de monitorização das tendências da pressão arterial, monitorização da glicose, análise avançada do sono e monitorização biométrica abrangente. Oferece até 12 dias de autonomia, contra sete dias no modelo anterior.
The Slim takes a thinner, lighter route. It tracks sleep, heart rate, HRV (heart rate variability), SpO₂ (blood oxygen saturation), skin temperature and daily activity, with up to 10 days of battery life. Both models are made from titanium steel, support wireless charging and offer 50-metre water resistance; sizes run from 6–14, with gold, rose gold, silver and black finishes.
O Slim segue uma abordagem mais fina e leve. Monitoriza o sono, o ritmo cardíaco, a HRV (variabilidade da frequência cardíaca), a SpO₂ (saturação de oxigénio no sangue), a temperatura da pele e a atividade diária, com até 10 dias de autonomia. Ambos os modelos são fabricados em aço de titânio, suportam carregamento sem fios e oferecem resistência à água até 50 metros; os tamanhos vão de 6–14, com acabamentos dourado, dourado-rosa, prateado e preto.
So what changes in practice? One ring can now cover contactless payments, core wellness tracking and quiet prompts that stay on the finger. Circular says the Slim is for people who do not want every health feature but still want essential wellness insights and payment convenience. The vibrations also extend the ring beyond passive measurement, with uses including medication reminders, vital health alerts and guided breathing exercises.
O que muda, na prática? Um único anel pode agora abranger pagamentos sem contacto, monitorização essencial do bem-estar e indicações discretas que permanecem no dedo. A Circular diz que o Slim se destina a pessoas que não querem todas as funcionalidades de saúde, mas ainda pretendem informações essenciais sobre o bem-estar e a conveniência dos pagamentos. As vibrações também alargam a utilização do anel para além da medição passiva, com aplicações que incluem lembretes de medicação, alertas de saúde importantes e exercícios de respiração guiada.
The launch is still ahead. Circular says pricing and pre-order information will be announced in the coming months, and the two rings are expected to become available in early 2027. The announcement sets out the feature list, but does not yet put a price or a product in users’ hands; meanwhile, the smart-ring field is already more crowded after the Oura Ring 5 and RingConn Gen 3 launches.
O lançamento ainda está para acontecer. A Circular diz que os preços e as informações sobre as pré-encomendas serão anunciados nos próximos meses, e espera-se que os dois anéis fiquem disponíveis no início de 2027. O anúncio apresenta a lista de funcionalidades, mas ainda não revela um preço nem coloca um produto nas mãos dos utilizadores; entretanto, o mercado dos anéis inteligentes já está mais concorrido após os lançamentos do Oura Ring 5 e do RingConn Gen 3.