As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
바닥을 닦던 로봇이 독일 베를린의 정원과 수영장으로 향한다. 로보락은 4일(현지시간) 개막하는 IFA2026에서 수영장 청소로봇과 로봇 잔디깎이를 공개하며, 실내 바닥 중심이던 자동화 영역을 집 밖으로 넓힌다.
O robô que limpava pavimentos dirige-se agora aos jardins e às piscinas de Berlim, na Alemanha. A Roborock vai apresentar na IFA2026, que começa no dia 4, hora local, um robô limpa-piscinas e um corta-relva robótico, alargando para fora de casa o âmbito da automatização, até agora centrado nos pavimentos interiores.
실내 신제품도 함께 공개한다. 플래그십 S10 맥스V 울트라 스팀은 스팀 물걸레와 최대 3만6000파스칼(㎩) 흡입력을 내세운다. 최대 8.8㎝ 높이의 이중 문턱을 넘고 300종 이상의 사물을 인식해 주거환경에 따라 청소 경로와 대응 방식을 바꾼다. F25 울트라 스팀 젠2는 내부 히터 기준 최대 180도 스팀과 온수를 사용하며, 세균을 99.99% 이상 제거하는 성능을 인증받았다.
A empresa vai apresentar também novos produtos para o interior. O modelo de topo S10 MaxV Ultra Steam aposta numa mopa a vapor e numa potência de sucção máxima de 36 000 pascals (㎩). Consegue ultrapassar soleiras duplas com até 8,8 cm de altura e reconhecer mais de 300 tipos de objetos, alterando as rotas de limpeza e a forma de resposta consoante o ambiente doméstico. O F25 Ultra Steam Gen2 utiliza vapor a até 180 graus, segundo a temperatura do aquecedor interno, e água quente, tendo recebido certificação de um desempenho de remoção de mais de 99,99 % das bactérias.
야외 제품의 핵심은 실내에서 검증한 위치 인식과 경로 설계를 다른 환경에 옮기는 데 있다. 수영장 청소로봇은 바닥과 벽면, 수면 경계와 얕은 구간을 이동하며 이물질을 탐지한다. 로봇 잔디깎이는 라이다와 카메라로 정원의 경계와 장애물을 인식해 별도의 경계선 설치 없이 작업 구역을 설정한다.
O essencial dos produtos para o exterior é transferir para outros ambientes as tecnologias de reconhecimento de localização e planeamento de rotas testadas no interior. O robô limpa-piscinas desloca-se pelo fundo e pelas paredes, junto à fronteira da superfície da água e em zonas pouco profundas, detetando impurezas. O corta-relva robótico reconhece os limites e os obstáculos do jardim através de lidar e câmaras, definindo a área de trabalho sem necessidade de instalar uma linha delimitadora separada.
구체적으로 달라지는 점은 청소의 지도가 넓어진다는 것이다. 집 안에서는 바닥 청소가, 집 밖에서는 수영장 관리와 잔디 손질이 반복 작업의 대상이 된다. 로보락 유럽·미주 총괄 리키 마는 목표가 “반복적인 일을 자동화해 고객에게 더 많은 시간을 돌려주는 것”이라고 말했다. 로보락은 2026년 상반기 세계 로봇청소기 시장에서 출하량과 판매액 기준 모두 1위를 차지했고, 축적한 기술을 실외 작업으로 확장하려 한다.
A mudança concreta é que o mapa da limpeza se torna mais amplo. Dentro de casa, a limpeza dos pavimentos; fora de casa, a manutenção da piscina e o tratamento da relva passam a ser tarefas repetitivas automatizadas. Ricky Ma, responsável pela Roborock na Europa e nas Américas, afirmou que o objetivo é «automatizar as tarefas repetitivas e devolver aos clientes mais tempo». A Roborock liderou o mercado mundial de aspiradores-robô no primeiro semestre de 2026, tanto em expedições como em vendas, e pretende levar a tecnologia acumulada para as tarefas no exterior.
경쟁도 같은 방향으로 움직인다. 드리미는 라이다와 위성항법, 인공지능으로 사람·동물·장애물을 인식하는 잔디깎이 로봇을, 에코백스는 수영장·창문·잔디 청소 로봇을 공개한다. DJI도 자율주행 기술을 적용한 로봇청소기를 유럽 시장에 처음 선보인다. 다만 이번에 확인되는 단계는 IFA에서의 제품 공개와 업체가 제시한 기능·인증이다. 실제 야외와 수중 환경에서의 운용 성능은 공개된 사양과 구분해 판단해야 한다.
A concorrência move-se na mesma direção. A Dreame vai apresentar um corta-relva robótico que reconhece pessoas, animais e obstáculos através de lidar, navegação por satélite e inteligência artificial, enquanto a ECOVACS vai apresentar robôs para limpar piscinas, janelas e relva. A DJI vai também apresentar pela primeira vez no mercado europeu um aspirador-robô com tecnologia de condução autónoma. No entanto, a fase confirmada nesta ocasião é a apresentação dos produtos na IFA e das funcionalidades e certificações indicadas pelas empresas. O desempenho real em ambientes exteriores e subaquáticos deve ser avaliado separadamente das especificações divulgadas.