As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Anyone in San Antonio, San Diego or Tampa can now open the Waymo app, tap for a ride and get a car that drives itself. The service is no longer limited to a selected group of riders in these three cities. Waymo announced that it is open to everyone starting today.
Qualquer pessoa em San Antonio, San Diego ou Tampa pode agora abrir a aplicação Waymo, pedir um táxi e receber um carro que conduz sozinho. O serviço deixou de estar limitado a um grupo selecionado de passageiros nestas três cidades. A Waymo anunciou que está aberto a todos a partir de hoje.
Waymo says the service has been running in these cities since earlier this year, and it reports that it has already welcomed hundreds of thousands of riders. Those trips, in the company's words, go to the beach, a hockey game, the Riverwalk or a grocery run. The figure is Waymo's own; it has not been checked by an outside party in the material available here.
A Waymo afirma que o serviço funciona nestas cidades desde o início deste ano e que já recebeu centenas de milhares de passageiros. Essas viagens, nas palavras da empresa, levam à praia, a um jogo de hóquei, ao Riverwalk ou a compras no supermercado. O número é da própria Waymo e não foi verificado por uma entidade externa no material disponível.
The opening also covers San Antonio International Airport, so travelers flying in or out can choose a driverless ride to or from the terminal. Jesus Saenz, Director of Airports for the City of San Antonio Aviation, said the offering “marks a significant milestone for Waymo, our city and travelers.” In San Diego, Bob Kelly, founder and CEO of the San Diego Seniors Community Foundation, linked the service to older residents: “Transportation is the lifeline of independence for older adults.”
A abertura abrange também o Aeroporto Internacional de San Antonio, pelo que os viajantes que chegam ou partem podem escolher uma viagem sem condutor de ou para o terminal. Jesus Saenz, diretor de Aeroportos da Aviação da Cidade de San Antonio, afirmou que a oferta «marca um marco significativo para a Waymo, para a nossa cidade e para os viajantes». Em San Diego, Bob Kelly, fundador e diretor executivo da San Diego Seniors Community Foundation, associou o serviço aos residentes mais velhos: «Os transportes são a tábua de salvação da autonomia dos idosos.»
For residents and visitors of these three cities, the change is immediate: a fully autonomous option is now available to anyone with the app, not only to an invited group. For older adults who no longer drive, and for people catching early flights, it adds a new way to get around. What it does not yet show is how much capacity exists in each city, what the rides cost, or where the service goes next. Those answers are not in the announcement.
Para residentes e visitantes destas três cidades, a mudança é imediata: uma opção totalmente autónoma está agora disponível para qualquer pessoa com a aplicação, e não apenas para um grupo convidado. Para os idosos que já não conduzem e para quem apanha voos cedo, trata-se de uma nova forma de se deslocar. O que ainda não se sabe é quanta capacidade existe em cada cidade, quanto custam as viagens ou para onde o serviço vai a seguir. Estas respostas não constam do anúncio.