As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Three independent quantum routers and a two-layer network were used on China’s Origin Wukong superconducting quantum computer. For an individual router, information transmission efficiency reached up to 98%. When routing crossed two layers, overall transmission efficiency was 93%.
Foram utilizados três routers quânticos independentes e uma rede de duas camadas no computador quântico supercondutor chinês Origin Wukong. Num router individual, a eficiência de transmissão de informação atingiu até 98%. Quando o encaminhamento atravessou duas camadas, a eficiência global de transmissão foi de 93%.
The target is bucket-brigade QRAM, or quantum random-access memory. The coherent routing system links routing functions across layers and is designed to act as a “fast lane” for data transmission, according to the report. Building three independent routers allowed the teams to assess the individual units before testing a more complex network.
O objectivo é a QRAM bucket-brigade, ou memória quântica de acesso aleatório. Segundo o relatório, o sistema de encaminhamento coerente liga funções de encaminhamento entre camadas e foi concebido para actuar como uma «via rápida» de transmissão de dados. A construção de três routers independentes permitiu às equipas avaliar as unidades individuais antes de testarem uma rede mais complexa.
Transmission efficiency is not the same measurement as fidelity. In separate random-access tests, the teams reported average fidelity of 94.8% for the single router and 82.4% for the two-layer network. Both measures declined when the second routing layer was added.
A eficiência de transmissão não é a mesma medição que a fidelidade. Em testes separados de acesso aleatório, as equipas comunicaram uma fidelidade média de 94,8% para o router individual e de 82,4% para a rede de duas camadas. Ambas as medidas diminuíram quando foi acrescentada a segunda camada de encaminhamento.
That difference is the central engineering signal in the experiment. A strong result from one router establishes one component of the system; the network test shows what happens when additional routing stages are connected. The 98% figure therefore describes an individual router, not the fidelity of the full network or the performance of Origin Wukong as a whole.
Essa diferença é o principal sinal de engenharia da experiência. Um resultado forte num router estabelece a validade de um componente do sistema; o teste da rede mostra o que acontece quando são ligadas etapas de encaminhamento adicionais. Por isso, o valor de 98% descreve um router individual, não a fidelidade da rede completa nem o desempenho global do Origin Wukong.
Concretely, the work gives quantum-memory researchers a route to pursue scalable QRAM on existing superconducting hardware rather than stopping at an isolated routing component. The researchers identify possible gains in computing cost, efficiency and the integration of quantum chips with circuit design, but those remain potential benefits. For now, the demonstrated result is a hardware test of individual routers and a two-layer network.
Concretamente, o trabalho oferece aos investigadores de memória quântica uma via para desenvolver QRAM escalável em hardware supercondutor existente, em vez de se ficarem por um componente de encaminhamento isolado. Os investigadores apontam possíveis ganhos nos custos computacionais, na eficiência e na integração de chips quânticos com o desenho de circuitos, mas esses benefícios continuam a ser potenciais. Por agora, o resultado demonstrado é um teste de hardware de routers individuais e de uma rede de duas camadas.