As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
10万元、日本円で約235万円。AIにこれを渡して、1年間ネットショップを回させる。中国Alibabaの Qwenチームと香港科技大学（HKUST）の研究者らがまとめた論文「E-Commerce Bench」は、そんな長期の模擬経営でAIモデルの自律的なビジネス運用能力を測るベンチマーク（同じ条件で複数のモデルを比べる共通の試験）を提示した。論文はarXivに公開された予備稿（プレプリント）である。
100 000 yuans, cerca de 2,35 milhões de ienes japoneses. É o que se dá a uma IA para gerir uma loja online durante um ano. A equipa Qwen da Alibaba e investigadores da Universidade de Ciência e Tecnologia de Hong Kong (HKUST) apresentaram no artigo «E-Commerce Bench» um teste de referência (um teste comum que compara vários modelos nas mesmas condições) para medir a capacidade de operação empresarial autónoma dos modelos de IA numa simulação prolongada. O artigo é um rascunho preliminar (pré-publicação) disponibilizado no arXiv.
舞台は、実際のECサイト、淘宝（タオバオ）と天猫（Tモール）のデータに基づく市場モデルだ。6886点の商品と576社のサプライヤーが存在し、AIは最大4店舗を同時に運営する。市場調査から価格交渉、仕入れ、価格設定、発送、返品処理、資金管理まで、18種類のツールを使って業務を自律的に回す。サプライヤーの約4分の1は、相場より高く売りつける、注文数をごまかす、返品率の跳ね上がる粗悪品を送る、といった詐欺業者として設定されている。
A simulação assenta num modelo de mercado baseado em dados reais dos sítios de comércio eletrónico Taobao e Tmall. Existem 6 886 produtos e 576 fornecedores, e a IA gere até quatro lojas em simultâneo. Com 18 ferramentas, executa de forma autónoma tarefas que vão da pesquisa de mercado à negociação de preços, passando pela compra, definição de preços, expedição, tratamento de devoluções e gestão de tesouraria. Cerca de um quarto dos fornecedores está configurado como vigarista: cobram acima do preço de mercado, inflacionam o número de encomendas ou enviam produtos de má qualidade, com taxas de devolução que disparam.
資金の流れにも罠がある。仕入れ代や運営費は銀行口座から即座に引き落とされる一方、売上金は発送から9日間、エスクロー（取引の安全のために第三者が代金を預かる仕組み）口座に留め置かれてからウォレットに入る。そのため、黒字でも計画的に銀行口座へ出金しなければ、銀行口座のマイナスが10日連続で続き、破産となる。さらに、古い会話履歴は一定量を超えると自動で消えるため、AIは最大20件のメモリを使って取引の情報を覚えておかなければならない。
Os fluxos de dinheiro também escondem armadilhas. Os custos de compra e os gastos de funcionamento são debitados de imediato da conta bancária, enquanto o dinheiro das vendas fica retido durante nove dias numa conta de custódia (escrow, onde um terceiro guarda o pagamento para garantir a transação) após a expedição, antes de entrar na carteira. Assim, mesmo com lucro, se não houver levantamentos planeados para a conta bancária, o saldo fica negativo durante dez dias consecutivos e há falência. Além disso, o histórico antigo de conversas é apagado automaticamente quando ultrapassa certo volume, pelo que a IA tem de guardar as informações das transações em até 20 entradas de memória.
結果で首位に立ったのは「GPT-5.6 Sol」で、初期資金を平均約14.3倍（約143万元）に増やした。ただし詐欺業者への支出割合は18モデル中16位と悪かった。2位の「Fable5」（約8倍）はGPT-5.6 Solの半分以下のツール呼び出し回数で手堅く稼ぎ、1手あたりの利益効率では1位だった。「Claude Opus 4.7」は値引き交渉と詐欺回避の両方で全モデル中トップの緻密さを見せたが、取引規模を広げられず総資産は8位にとどまった。オープンウェイトモデルの最高は、アリババの「Qwen3.8-Max-Preview」（約4.2倍、全体5位）で、再仕入れの際に過去の最安値を基準に値引きを引き出す長期学習能力が全18モデル中トップだった。
Nos resultados, o primeiro lugar foi para o «GPT-5.6 Sol», que aumentou o capital inicial em média cerca de 14,3 vezes (cerca de 1,43 milhões de yuans). Contudo, nos gastos com vigaristas ficou em 16.º lugar entre 18 modelos. O segundo, o «Fable5» (cerca de 8 vezes), ganhou de forma sólida com menos de metade das chamadas de ferramentas do GPT-5.6 Sol e foi o primeiro em eficiência do lucro por ação. O «Claude Opus 4.7» foi o mais minucioso de todos os modelos tanto na negociação de descontos como na evitação de fraudes, mas, por não ter alargado a dimensão das operações, ficou em 8.º lugar no património total. O melhor modelo de pesos abertos foi o «Qwen3.8-Max-Preview», da Alibaba (cerca de 4,2 vezes, 5.º lugar geral), e foi o primeiro dos 18 modelos na capacidade de aprendizagem a longo prazo, ao usar o preço mais baixo anterior como referência para obter descontos nas recompras.
この結果が効くのは、AIに業務を任せたい事業者と、モデルを選ぶ開発者である。資産を大きく増やすモデルと、詐欺や破産を避けるモデルが同じとは限らないことを、論文は数字で示した。全90回の試行のうち10回が途中で破産しており、内訳はGPT-5.5、Claude Opus 4.6、Gemini 3.1 Proが5回中2回、Qwen3.5-Plusが5回中4回だった。ただし各モデルのテストは5回ずつで、市場も模擬のものだ。
Este resultado interessa às empresas que querem entregar operações à IA e aos programadores que escolhem modelos. O artigo mostra, em números, que o modelo que mais aumenta o capital não é necessariamente o que evita vigaristas e falências. Das 10 execuções em falência em 90 no total, o GPT-5.5, o Claude Opus 4.6 e o Gemini 3.1 Pro tiveram dois casos em cinco testes cada, e o Qwen3.5-Plus teve quatro em cinco. Porém, cada modelo foi testado apenas cinco vezes e o mercado é simulado.