As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On a 100-inch screen in a Korean lab, a voice can now come from the exact point where a face appears. Behind the panel, 80 voice coil motors (VCMs), small electromagnetic actuators, shake the panel in a precise pattern. Only the area where the sound should originate is driven to vibrate. The panel becomes the loudspeaker.
Num ecrã de 100 polegadas (254 cm) num laboratório coreano, uma voz pode agora surgir do ponto exato onde aparece um rosto. Atrás do painel, 80 motores de bobina móvel (VCM), pequenos atuadores eletromagnéticos, fazem o painel vibrar segundo um padrão preciso. Só a área de onde o som deve partir é posta a vibrar. O painel torna-se o altifalante.
The problem being solved is a mismatch that every cinema and living room knows. Conventional large displays use speakers installed apart from the screen, so the sound of an object seen on the left can arrive from the right. The team, which works at the Korea Institute of Machinery and Materials, says this weakens immersion. Earlier panel-vibration systems had a different limit: their sound points and panel sizes were fixed, which restricted both the frequency range and the screen sizes they could serve.
O problema a resolver é um desfasamento que todas as salas de cinema e de estar conhecem. Os grandes ecrãs convencionais usam altifalantes instalados à parte do ecrã, pelo que o som de um objeto visto à esquerda pode chegar da direita. A equipa, que trabalha no Instituto Coreano de Máquinas e Materiais, afirma que isto enfraquece a imersão. Os sistemas anteriores de vibração de painéis tinham outra limitação: os seus pontos sonoros e as dimensões dos painéis eram fixos, o que restringia tanto a gama de frequências como os tamanhos de ecrã que podiam servir.
The method works by solving the inverse of a physical problem. The team first measures how the panel responds to vibration, then calculates the voltage to send to each actuator so that only the target area moves. To keep this stable in real time, they built a "selective excitation algorithm" that leaves out actuators that transmit little vibration, and a way to join successive sound signals so that the output does not stutter. AI then identifies where each sound source sits and how large it is, separates one voice or instrument from a mixture, and moves the sound-emitting zone to follow it. In performance tests with an acoustic camera, which maps where sound comes from, the sound appeared at the intended points and moved with the source in the video.
O método funciona resolvendo o inverso de um problema físico. A equipa começa por medir a forma como o painel responde à vibração e calcula, em seguida, a tensão a enviar para cada atuador, de modo a que apenas a área-alvo se mova. Para manter isto estável em tempo real, criaram um «algoritmo de excitação seletiva», que deixa de fora os atuadores que transmitem pouca vibração, e um modo de juntar sinais sonoros sucessivos para que a saída não gagueje. Depois, a IA identifica onde se encontra cada fonte sonora e qual a sua dimensão, separa uma voz ou um instrumento de uma mistura e desloca a zona emissora de som para o acompanhar. Nos testes de desempenho com uma câmara acústica, que mapeia a origem do som, o som surgiu nos pontos previstos e deslocou-se com a fonte no vídeo.
What changes, and for whom? According to the researchers, it is expected to be applied in media art, live performance, exhibitions, digital signage, large LED displays and in-vehicle screens, where a visual and its sound must match. Modules can be combined to reach a required screen size, and several modules driven together can produce low-frequency effects similar to a large woofer. The team also plans to extend the approach to modular LED tile displays. The sources give no delivery date, no price and no commercial partner, so this remains a demonstration, not a product. The next test that matters is whether the 99.9% accuracy holds outside the lab, with real content and real rooms.
O que muda, e para quem? Segundo os investigadores, a tecnologia deverá ser aplicada em arte mediática, espetáculos ao vivo, exposições, sinalética digital, grandes ecrãs LED e ecrãs instalados em veículos, onde a imagem e o som têm de coincidir. Os módulos podem ser combinados para atingir a dimensão de ecrã pretendida, e vários módulos acionados em conjunto podem produzir efeitos de baixas frequências semelhantes aos de um grande altifalante de graves. A equipa prevê ainda alargar a abordagem a ecrãs modulares de azulejos LED. As fontes não indicam data de entrega, preço nem parceiro comercial, pelo que isto continua a ser uma demonstração e não um produto. O próximo teste que conta é saber se a precisão de 99,9 % se mantém fora do laboratório, com conteúdos reais e em salas reais.