As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A scan can lead to a crown during one appointment: SprintRay has commercially launched Midas Restore, a ceramic- and zirconia-filled resin for definitive dental restorations. The material is intended for crowns, inlays, onlays and veneers produced through a same-visit digital workflow, rather than sent out for a separate laboratory step.
Uma digitalização pode dar origem a uma coroa numa única consulta: a SprintRay lançou comercialmente a Midas Restore, uma resina com carga de cerâmica e zircónia para restaurações dentárias definitivas. O material destina-se a coroas, inlays, onlays e facetas produzidos através de um fluxo de trabalho digital realizado na mesma consulta, em vez de serem enviados para uma etapa laboratorial separada.
The key design choice is the resin matrix. Restorative materials are often judged by their bulk strength, but glass ceramics and zirconia are brittle and can require more tooth reduction to resist crack propagation. SprintRay says Midas Restore's matrix is designed to limit those cracks, while its flexural modulus—the material's resistance to bending—is closer to dentin. When bonded to the remaining tooth structure, the restoration and tooth can distribute loading across the bonded interface.
A principal opção de conceção é a matriz de resina. Os materiais restauradores são frequentemente avaliados pela sua resistência global, mas as cerâmicas vítreas e a zircónia são frágeis e podem exigir uma maior redução do dente para resistirem à propagação de fissuras. A SprintRay afirma que a matriz da Midas Restore foi concebida para limitar essas fissuras, enquanto o seu módulo de flexão — a resistência do material à flexão — é mais próximo do da dentina. Quando aderem à estrutura dentária remanescente, a restauração e o dente podem distribuir a carga pela interface aderida.
SprintRay's laboratory testing recorded 215 MPa of maximum biaxial flexural strength, the highest value reported among its definitive restorative materials; the reported mean was 180 MPa. Midas Restore retained 98% of its initial gloss after 5,000 simulated toothbrush abrasion cycles and showed five times the wear resistance of SprintRay Ceramic Crown over 200,000 cycles. SprintRay says that wear performance was comparable to a milled hybrid ceramic.
Os testes laboratoriais da SprintRay registaram uma resistência máxima à flexão biaxial de 215 MPa, o valor mais elevado comunicado entre os seus materiais restauradores definitivos; a média comunicada foi de 180 MPa. A Midas Restore reteve 98 % do brilho inicial após 5 000 ciclos simulados de abrasão com escova de dentes e apresentou uma resistência ao desgaste cinco vezes superior à da SprintRay Ceramic Crown ao longo de 200 000 ciclos. A SprintRay afirma que esse desempenho em matéria de desgaste foi comparável ao de uma cerâmica híbrida fresada.
The formulation also creates a processing hurdle. Highly filled resins are more viscous and may not flow into a conventional print zone without assistance. SprintRay's Digital Press Stereolithography, or DPS, moves the material from sealed capsules into the print zone, supporting filler content above 75% by weight but limiting Midas Restore to the Midas Digital Press. Multiple units can be pressed from one capsule, then cured and polished without glazing or an oven.
A formulação também cria um obstáculo ao processamento. As resinas com elevada carga são mais viscosas e podem não fluir para uma zona de impressão convencional sem assistência. A Digital Press Stereolithography da SprintRay, ou DPS, desloca o material de cápsulas seladas para a zona de impressão, permitindo um teor de carga superior a 75 % em peso, mas limitando a Midas Restore à Midas Digital Press. É possível prensar várias unidades a partir de uma cápsula e depois proceder à cura e ao polimento sem vitrificação nem forno.
Concretely, the benefit is a shorter path from scan to bonded restoration for clinicians who already use the Midas system, with intraoral adjustment, addition and repair possible before adhesive cementation. SprintRay says Midas Restore will be available in the United States beginning September 1, 2026, in A1, A2, A3, B1 and C2 shades; a three-pack of single-unit capsules will cost $135. The US Food and Drug Administration has cleared it as a Class II prescription-only device. SprintRay reports that the Midas platform has been used in 33 countries for more than 100,000 restorations, while early clinical evaluations of Midas Restore have so far assessed its finishing and polishing characteristics.
Na prática, a vantagem é um percurso mais curto entre a digitalização e a restauração aderida para os profissionais que já utilizam o sistema Midas, com possibilidade de ajuste intraoral, adição e reparação antes da cimentação adesiva. A SprintRay afirma que a Midas Restore estará disponível nos Estados Unidos a partir de 1 de setembro de 2026, nas tonalidades A1, A2, A3, B1 e C2; um conjunto de três cápsulas para uma unidade custará 135 dólares. A Agência de Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos autorizou-a como dispositivo de Classe II sujeito a receita médica. A SprintRay afirma que a plataforma Midas foi utilizada em 33 países para mais de 100 000 restaurações, enquanto as primeiras avaliações clínicas da Midas Restore analisaram até agora as suas características de acabamento e polimento.