As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A compatible iPhone could record 4K Apple ProRes video at up to 120fps while connected to a storage drive measuring only 3.8mm at its thickest point. That is the proposition behind Lexar's Muse Ultra-Slim Portable SSD, a solid-state drive due to launch later this year in 512GB and 1TB capacities.
Um iPhone compatível poderia gravar vídeo 4K Apple ProRes até 120 fps enquanto estivesse ligado a uma unidade de armazenamento com apenas 3,8 mm no ponto mais espesso. É essa a proposta do Muse Ultra-Slim Portable SSD da Lexar, uma unidade de estado sólido que deverá ser lançada ainda este ano, com capacidades de 512 GB e 1 TB.
The thinness comes from high-density NAND stacking and a custom ultra-thin printed circuit board, or PCB, architecture. The body tapers from 3.8mm in the middle to just 1mm at the edges. Despite that profile, the reported maximum speeds reach 1,050MB/s for reads and 1,000MB/s for writes.
A reduzida espessura resulta do empilhamento de NAND de alta densidade e de uma arquitetura personalizada de placa de circuito impresso, ou PCB, ultrafina. O corpo afunila de 3,8 mm no centro para apenas 1 mm nas extremidades. Apesar desse perfil, as velocidades máximas anunciadas chegam a 1 050 MB/s em leitura e 1 000 MB/s em escrita.
In practical terms, the Muse is designed to give compatible iPhone users external storage fast enough for demanding ProRes recording without carrying a conventional portable SSD.
Na prática, o Muse foi concebido para oferecer aos utilizadores de iPhone compatíveis armazenamento externo suficientemente rápido para gravações ProRes exigentes, sem terem de transportar uma unidade SSD portátil convencional.
The slimmer body comes with a connectivity compromise. Lexar removes the standard USB-C port and replaces it with a proprietary SnapLink cable that attaches magnetically to a pogo-pin connector on the drive's side. Lexar does not specify the magnets' strength, and The Verge notes that the cable could be knocked off accidentally during a file transfer.
O corpo mais fino implica um compromisso na conectividade. A Lexar remove a porta USB-C convencional e substitui-a por um cabo proprietário SnapLink, que se fixa magneticamente a um conector de pinos pogo na lateral da unidade. A Lexar não especifica a força dos ímanes, e o The Verge observa que o cabo pode soltar-se acidentalmente durante uma transferência de ficheiros.
Mounting the drive to a phone adds another trade-off. Users recording video through an iPhone need to place the Muse in its included magnetic sleeve before attaching it to the back of the device, adding quite a bit of thickness. The result is a very thin drive at its edges, but one that depends on a dedicated cable and mounting accessory.
Montar a unidade num telemóvel implica outro compromisso. Os utilizadores que gravem vídeo através de um iPhone precisam de colocar o Muse na capa magnética incluída antes de o fixarem à parte traseira do dispositivo, acrescentando uma espessura considerável. O resultado é uma unidade muito fina nas extremidades, mas que depende de um cabo dedicado e de um acessório de montagem.