As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A fingerprint scan, an NFC card, or a palm-vein recognition check could replace a traditional key at a European front door. SwitchBot has launched the Lock Ultra Max Vision Pro Combo, offering up to 19 ways to unlock and multi-user entry.
Uma leitura de impressão digital, um cartão NFC ou uma verificação das veias da palma da mão podem substituir uma chave tradicional numa porta de entrada europeia. A SwitchBot lançou a Lock Ultra Max Vision Pro Combo, que oferece até 19 formas de desbloquear a porta e acesso multiutilizador.
The bundle costs €339.99 / £339.99 (about $395) and includes the new Lock Ultra Max, the Keypad Vision Pro and the Hub Mini Matter. That makes it pricier than the $249.99 Lock Ultra Vision SwitchBot launched last year.
O pacote custa 339,99 € / 339,99 £ (cerca de 395 dólares) e inclui a nova Lock Ultra Max, a Keypad Vision Pro e a Hub Mini Matter. Isso torna-o mais caro do que a Lock Ultra Vision de 249,99 dólares lançada pela SwitchBot no ano passado.
The retrofit approach targets the lock hardware already found in European homes. SwitchBot says the Lock Ultra Max supports 99 percent of European locks, including common EU profile cylinders, knob cylinders, Swiss round cylinders and UK oval cylinders. Additional adapters are available for “less common installations.”
A abordagem de instalação posterior destina-se às ferragens de fechadura já existentes nas casas europeias. A SwitchBot diz que a Lock Ultra Max é compatível com 99 % das fechaduras europeias, incluindo cilindros de perfil europeu comuns, cilindros com botão, cilindros redondos suíços e cilindros ovais do Reino Unido. Estão disponíveis adaptadores adicionais para «instalações menos comuns».
The hardware also brings a more powerful motor, according to SwitchBot. It provides more than 9 kilograms of turning force and reaches 160rpm — 3.2x the rotation speed of the older SwitchBot Lock Ultra.
Segundo a SwitchBot, o equipamento inclui também um motor mais potente. Fornece mais de 9 quilogramas de força de rotação e atinge 160 rpm — 3,2x a velocidade de rotação da antiga SwitchBot Lock Ultra.
For a household, the practical change is choice: different users can enter with a fingerprint, passcode, NFC card, face or palm-vein recognition, while remote, voice, smartwatch and app-widget controls cover situations where nobody uses a physical key. The trade-off is the higher price, and the compatibility, force and speed figures remain SwitchBot’s claims.
Para uma família, a mudança prática é a possibilidade de escolha: diferentes utilizadores podem entrar através de impressão digital, código, cartão NFC, reconhecimento facial ou das veias da palma da mão, enquanto os controlos remotos, por voz, através de smartwatch e de widgets da app abrangem situações em que ninguém utiliza uma chave física. A contrapartida é o preço mais elevado, e os dados de compatibilidade, força e velocidade continuam a ser alegações da SwitchBot.