As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Running shoes, glasses, recorders, microphones, PCs, tablets and wearables can share a single account inside Tencent’s WorkBuddy ecosystem. On September 2, Tencent opened the WorkBuddy platform, bringing more than 100 partners into a system that connects smart hardware, industry applications and developers. Tasks, memory and outputs can move across more than a dozen device categories and over 30 brands.
Sapatilhas de corrida, óculos, gravadores, microfones, PCs, tablets e dispositivos vestíveis podem partilhar uma única conta no ecossistema WorkBuddy da Tencent. A 2 de setembro, a Tencent abriu a plataforma WorkBuddy, integrando mais de 100 parceiros num sistema que liga hardware inteligente, aplicações setoriais e programadores. As tarefas, a memória e os resultados podem transitar entre mais de uma dúzia de categorias de dispositivos e mais de 30 marcas.
The move takes WorkBuddy beyond a standalone tool. Tencent is opening its underlying agent capabilities—the software layer that connects tools to tasks—to hardware makers, industry applications and developers. Nine co-branded devices were unveiled with partners including Plaud, Rokid, Insta360, iFLYTEK, Anker, Hollyland and JD.com’s JingZao. Vendors do not need to build their own AI or change their product form. Liu Yi, Tencent Cloud’s vice president and the lead for WorkBuddy and CodeBuddy, described the ambition as an “operating system for the agent era.”
A iniciativa leva o WorkBuddy para além de uma ferramenta autónoma. A Tencent está a abrir as suas capacidades subjacentes de agente — a camada de software que liga ferramentas a tarefas — a fabricantes de hardware, aplicações setoriais e programadores. Foram apresentados nove dispositivos de marca conjunta com parceiros como Plaud, Rokid, Insta360, iFLYTEK, Anker, Hollyland e JingZao, da JD.com. Os fornecedores não precisam de criar a sua própria IA nem de alterar o formato dos seus produtos. Liu Yi, vice-presidente da Tencent Cloud e responsável pelo WorkBuddy e pelo CodeBuddy, descreveu a ambição como um «sistema operativo para a era dos agentes».
The new Buddy App entry point lets partners create branded AI workstations for specific industries. A public-welfare example combines Tencent charity-platform data into 11 scenario capsules and 42 capabilities supported by 15 agents, covering grant applications, bill processing, due-diligence analysis and charity-law interpretation. Certified institutions can claim 5,000 WorkBuddy points monthly in 2026.
O novo ponto de entrada Buddy App permite aos parceiros criar estações de trabalho de IA de marca própria para setores específicos. Um exemplo na área da ação social combina dados da plataforma de caridade da Tencent em 11 cápsulas de cenários e 42 capacidades suportadas por 15 agentes, abrangendo candidaturas a subsídios, processamento de faturas, análise de diligência prévia e interpretação da legislação do setor social. As instituições certificadas podem receber 5 000 pontos WorkBuddy por mês em 2026.
Developers get three named capabilities—Skills, Experts and Connectors—through standard protocols. The connector supports both protocol-based and command-line access. More than 100 partners are already co-creating applications across finance, software as a service, education and healthcare, but Tencent says payment and distribution channels are still being built.
Os programadores têm acesso a três capacidades identificadas por nome — Skills, Experts e Connectors — através de protocolos normalizados. O conector suporta acesso baseado em protocolos e acesso pela linha de comandos. Mais de 100 parceiros já estão a colaborar na criação de aplicações nos setores financeiro, do software como serviço, da educação e da saúde, mas a Tencent afirma que os canais de pagamento e distribuição ainda estão a ser desenvolvidos.
So, concretely, a hardware maker can add WorkBuddy functions without developing a separate AI system, while users can carry tasks and outputs between connected products under one account. Industry partners receive a ready-made base for specialized applications, and certified public-welfare institutions may access the points program. The platform is open and already integrated with devices and applications; the missing piece is the developer reward and distribution system, which remains unfinished at launch.
Concretamente, um fabricante de hardware pode adicionar funções do WorkBuddy sem desenvolver um sistema de IA separado, enquanto os utilizadores podem transportar tarefas e resultados entre produtos ligados através de uma única conta. Os parceiros setoriais recebem uma base pronta para aplicações especializadas, e as instituições certificadas de utilidade pública podem ter acesso ao programa de pontos. A plataforma está aberta e já integrada com dispositivos e aplicações; o elemento em falta é o sistema de recompensas e distribuição para programadores, que continua inacabado no lançamento.