As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Inside the six-aisle data center at Tottenham Hotspur’s stadium, the software underneath the servers has changed. The Premier League club replaced its VMware instance with HPE’s Morpheus VM Essentials (VME), virtualization software; Ars Technica reports that the move saved over 85 percent in licensing fees.
No interior do centro de dados com seis corredores do estádio do Tottenham Hotspur, o software subjacente aos servidores mudou. O clube da Premier League substituiu a sua instância VMware pelo Morpheus VM Essentials (VME), software de virtualização da HPE; a Ars Technica noticia que a mudança permitiu poupar mais de 85 % nos custos das licenças.
The switch covers more than the software name on a contract. Tottenham confirmed to The Register that its stadium’s server, storage and networking infrastructure moved to HPE solutions delivered through GreenLake, HPE’s hybrid cloud management platform. VME and HPE’s OpsRamp software, which supports hybrid and multi-cloud environments, underpin the setup, while HPE runs the hybrid cloud-managed service.
A mudança abrange mais do que o nome do software num contrato. O Tottenham confirmou ao The Register que a infraestrutura de servidores, armazenamento e rede do estádio foi transferida para soluções HPE disponibilizadas através do GreenLake, a plataforma de gestão de cloud híbrida da HPE. O VME e o software OpsRamp da HPE, que suporta ambientes de cloud híbrida e multicloud, sustentam a configuração, enquanto a HPE gere o serviço de cloud híbrida.
Rob Pickering, Tottenham’s chief technology officer, told SDxCentral that the timing matched the club’s replacement cycles. He was discussing the hypervisor—the software layer used to run virtual machines—as something technology buyers had traditionally bought from one supplier and left alone, calling VMware “a 400-pound gorilla” in the space. Pickering said VMware’s decisions ran counter to the interests of system integrators and customers.
Rob Pickering, diretor de tecnologia do Tottenham, disse à SDxCentral que o momento coincidiu com os ciclos de substituição do clube. Referia-se ao hipervisor — a camada de software utilizada para executar máquinas virtuais — como algo que os compradores de tecnologia tradicionalmente adquiriam a um único fornecedor e depois deixavam inalterado, chamando à VMware «um gorila de 400 libras» neste espaço. Pickering afirmou que as decisões da VMware contrariavam os interesses dos integradores de sistemas e dos clientes.
Tottenham is almost finished with a wider redesign of the stadium’s data center and network infrastructure, The Register reported. The site uses HPE ProLiant Compute Gen12 server hardware and Alletra Storage MP; HPE says Morpheus and OpsRamp help manage the complex, multi-site environment while modernizing virtualization platforms and reducing operational overhead.
O Tottenham está quase a concluir uma reformulação mais ampla do centro de dados e da infraestrutura de rede do estádio, noticiou o The Register. O local utiliza hardware de servidores HPE ProLiant Compute Gen12 e Alletra Storage MP; a HPE afirma que o Morpheus e o OpsRamp ajudam a gerir o ambiente complexo e distribuído por vários locais, modernizando as plataformas de virtualização e reduzindo a sobrecarga operacional.
In practical terms, the immediate gain is for Tottenham’s stadium technology operation: a reported over 85 percent reduction in licensing fees, alongside a managed service covering the hybrid-cloud stack. The move is already in place, and the confirmed scope is the stadium’s infrastructure rather than a stated club-wide migration.
Em termos práticos, o ganho imediato é para a operação tecnológica do estádio do Tottenham: uma redução comunicada de mais de 85 % nos custos das licenças, acompanhada por um serviço gerido que abrange a infraestrutura de cloud híbrida. A mudança já está implementada, e o âmbito confirmado é a infraestrutura do estádio, não uma migração declarada de todo o clube.
The percentage has a clear limit. Tottenham has not disclosed which VMware products it used or how much it previously paid Broadcom, so the absolute value of the saving cannot be stated. The reported number describes licensing fees; it does not by itself give a total cost for the data-center redesign, which The Register says is almost complete.
A percentagem tem um limite claro. O Tottenham não revelou que produtos VMware utilizava nem quanto pagava anteriormente à Broadcom, pelo que não é possível indicar o valor absoluto da poupança. O número divulgado refere-se aos custos das licenças; por si só, não indica o custo total da reformulação do centro de dados, que, segundo o The Register, está quase concluída.