As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Somewhere in AT&T's network, a copper line that has carried voice calls for decades is on its way out. For the carrier, this is now routine: only 1% of its eligible customers still use copper voice lines, the company says. When AT&T executive Susan Johnson gave the figure for residential customers, 5% were still on the legacy technology. The share has fallen quickly.
Algures na rede da AT&T, uma linha de cobre que transporta chamadas de voz há décadas está a chegar ao fim. Para a operadora, isto tornou-se rotina: segundo a empresa, apenas 1% dos seus clientes elegíveis ainda usam linhas telefónicas de cobre. Quando a executiva da AT&T Susan Johnson apresentou o número relativo aos clientes residenciais, 5% continuavam ligados a esta tecnologia antiga. A proporção tem caído rapidamente.
The company's plan is to exit its copper network in the majority of its footprint by the end of 2029. The work is already well advanced. AT&T says it has discontinued copper-based services in more than 500 communities, covering 1.3 million locations across 18 states. More than 100 of its wire centers, the exchanges where copper lines connect to the network, have been powered down. AT&T describes them as outdated and power-hungry, and the company says the shutdowns are now in what it calls a scaling phase.
O plano da empresa é abandonar a rede de cobre na maior parte da sua área de cobertura até ao final de 2029. O trabalho já está bem adiantado. A AT&T afirma ter desativado os serviços baseados em cobre em mais de 500 comunidades, abrangendo 1,3 milhões de localizações em 18 estados. Mais de 100 das suas centrais, os pontos onde as linhas de cobre se ligam à rede, foram desligadas. A AT&T descreve-as como antigas e com elevado consumo energético, e a empresa diz que as desativações estão agora numa fase que designa de expansão.
The pace is not the same everywhere. AT&T operates 615 wire centers in California, and it has filed with the Federal Communications Commission (FCC) to decommission about 36 of them. Under FCC rules, the company can start that process in California on or after June 1, 2027. In May, AT&T filed a lawsuit in California seeking to override state requirements that it believes are preventing copper retirements. Among the nearer milestones, the FCC has approved the shutdown of more than 30% of AT&T's wire centers by the end of 2026. Opposition is part of the picture too: a review of recent filings in FCC dockets, provided by an industry source, counted 1,078 confirmed complaints against AT&T.
O ritmo não é o mesmo em todo o lado. A AT&T opera 615 centrais na Califórnia e apresentou à Comissão Federal de Comunicações (FCC) um pedido para desativar cerca de 36 delas. Segundo as regras da FCC, a empresa pode iniciar esse processo na Califórnia a partir de 1 de junho de 2027. Em maio, a AT&T apresentou uma ação judicial na Califórnia para afastar exigências estaduais que, na sua opinião, impedem a retirada do cobre. Entre os marcos mais próximos, a FCC aprovou a desativação de mais de 30% das centrais da AT&T até ao final de 2026. A oposição também faz parte do cenário: uma análise de processos recentes nos dossiês da FCC, fornecida por uma fonte do setor, contabilizou 1078 queixas confirmadas contra a AT&T.
For customers still on copper, the move matters most in the places where the switch comes first, and it is the fiber network that carries the change. AT&T plans to reach 60 million locations with fiber across the United States by 2030, and says it is close to 40 million today. The same network is useful in a crisis: during California's wildfires, AT&T says it quickly deployed temporary cell sites to restore wireless service. Customers in the communities where copper has already been retired are the first to see the switch. Customers in California will have to wait until 2027 at the earliest.
Para os clientes que ainda dependem do cobre, a mudança importa sobretudo nos locais onde a transição chega primeiro, e é a rede de fibra que transporta essa mudança. A AT&T pretende chegar a 60 milhões de localizações com fibra em todos os Estados Unidos até 2030, e afirma estar hoje perto de 40 milhões. A mesma rede é útil em situações de crise: durante os incêndios florestais na Califórnia, a AT&T diz ter instalado rapidamente estações base móveis temporárias para restabelecer o serviço móvel. Os clientes das comunidades onde o cobre já foi retirado são os primeiros a sentir a mudança. Os clientes da Califórnia terão de esperar até 2027, na melhor das hipóteses.