As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
地震で崩れた建物の下に、ひとりの人間が取り残されている。救助隊が入れない隙間を、ゴキブリが進んでいく。背中には薬液を入れる小さな注射機構が載っている。オーストラリアの研究者らが学術誌Advanced Scienceに発表した論文は、この光景を現実に近づける試みだ。遠隔操作で被災者に薬液を注射する「サイボーグゴキブリ」、その名は「Paraborg」（パラボーグ）である。
Sob um edifício desabado por um sismo, há uma pessoa presa. Uma barata atravessa a fenda que as equipas de socorro não conseguem alcançar. Às costas traz um pequeno mecanismo de injeção que transporta um fármaco. Investigadores australianos publicaram na revista Advanced Science um artigo que aproxima esta cena da realidade. O «ciborgue-barata», cujo nome é «Paraborg», injeta fármacos em vítimas através de controlo à distância.
瓦礫の下の捜索は、今も極めて難しい。従来のドローンや脚付きロボットは、狭い隙間に入り込めないことが多い。そこで生きた昆虫の身体能力を利用するサイボーグ昆虫が注目されてきた。しかし、これまでの研究は主に自律制御やカメラによる捜索機能にとどまっていた。今回の研究は、そこから一歩進み、発見した被災者にその場で薬を届ける救命医療の処置まで担わせることを目指している。
A busca sob os escombros continua a ser extremamente difícil. Os drones e os robôs com patas tradicionais muitas vezes não conseguem entrar em fendas estreitas. Por isso, têm despertado interesse os insectos-ciborgue, que aproveitam as capacidades físicas de insectos vivos. No entanto, até agora, a investigação centrava-se sobretudo no controlo autónomo e nas funções de busca por câmara. O presente estudo dá um passo em frente: pretende que o insecto também leve os cuidados médicos de emergência até à vítima encontrada, administrando-lhe um fármaco no próprio local.
研究チームは、大型のヨロイモグラゴキブリをベースにした。昆虫の触角や尾角に電気刺激を与え、人間のオペレーターが遠隔で歩行や旋回を操る。薬剤投与に最適な位置で、ゴキブリを静止させることもできる。注射の仕組みは二段階だ。まず遠隔操作の電気信号でニクロム線を加熱し、釣り糸を焼き切る。すると圧縮されたバネが解放され、注射器が標的へ射出される。飛び出すと同時に内部の隔離膜が破れ、クエン酸と炭酸水素カリウムが混ざり合う。発生した二酸化炭素の圧力がゴム栓を押し出し、注射針から薬液が自動的に注入される。
A equipa partiu de uma grande barata-toupeira-blindada. Estímulos elétricos nas antenas e nos cercos do insecto permitem a um operador humano controlar à distância a marcha e as curvas. Também é possível imobilizar a barata na posição ideal para a administração do fármaco. O mecanismo de injeção funciona em duas fases. Primeiro, um sinal elétrico enviado à distância aquece um fio de nicromo, que corta uma linha de pesca. Ao libertar-se, a mola comprimida dispara a seringa contra o alvo. No momento em que é projetada, a membrana de separação interior rompe-se, e o ácido cítrico mistura-se com o bicarbonato de potássio. O dióxido de carbono gerado empurra a rolha de borracha, e o fármaco é injetado automaticamente através da agulha.
運用は複数の昆虫の連携を前提にしている。カメラを積んだ偵察役が先に被災者を見つけ、そのリアルタイム映像を頼りに、人間のオペレーターが注射役の昆虫を標的へ誘導する。実験では、チェックポイントを通過して標的に到達し、薬液を注入するまでの全工程を25回試みた。成功は18回、成功率は72％だった。成功18回のうち12回は、ゴキブリの頭が標的に接触した状態での射出だった。失敗5回は、標的から約15〜25cmの距離からの射出で注射器が刺さらなかったケースだ。残る2回は、射出時にゴキブリが急旋回し、注射器が壁に当たった。
A operação foi concebida para funcionar com vários insectos em conjunto. Um insecto de reconhecimento, equipado com câmara, localiza primeiro a vítima. Com base nas imagens em tempo real, o operador humano guia o insecto injetor até ao alvo. Nas experiências, foram realizadas 25 tentativas do processo completo: passar pelos pontos de controlo, chegar ao alvo e injetar o fármaco. Houve 18 sucessos, o que corresponde a uma taxa de 72 %. Em 12 dos 18 sucessos, a cabeça da barata tocou no alvo no momento do disparo. Das cinco falhas, em todas a seringa disparou a cerca de 15 a 25 cm do alvo e não penetrou. As duas restantes ocorreram quando a barata fez uma curva brusca no momento do disparo e a seringa chocou contra a parede.
研究が狙うのは、救助隊がまだ近づけない被災者に、現場で直接薬液を届けることだ。ただし、記事が伝える範囲では、実用化の時期は示されていない。試験はすべて人肌を模したシリコーンの上で行われ、人間を対象にした結果は出ていない。72％という数字は、狭い隙間での確実な注射に向けて、今どの段階まで来ているかを示すものだと読める。次に何が示されるかは、論文の発表記事からは読み取れない。
O objetivo do estudo é levar fármacos diretamente, no local, a vítimas a que as equipas de socorro ainda não conseguem chegar. Contudo, segundo o que o artigo permite apurar, não se indica quando poderá haver aplicação prática. Todos os testes foram feitos sobre silicone que imita a pele humana, e não há resultados em seres humanos. A taxa de 72 % indica o estado atual do avanço rumo a injeções fiáveis em fendas estreitas. O que será apresentado a seguir não se consegue determinar a partir da notícia sobre a publicação do artigo.