As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Zwei Sonden haben sich am Donnerstag erfolgreich von ihrem Transfermodul getrennt. Damit hat die europäisch-japanische Mission BepiColombo die monatelange Ankunft am Merkur begonnen. Der Mercury Planetary Orbiter (MPO) der Europäischen Weltraumagentur ESA und der Mercury Magnetospheric Orbiter (Mio) der japanischen Raumfahrtagentur JAXA nähern sich dem Planeten noch gemeinsam und verbunden.
Duas sondas separaram-se com sucesso do seu módulo de transferência na quinta-feira. Com isso, a missão europeu-japonesa BepiColombo iniciou a longa chegada ao Mercúrio. O Mercury Planetary Orbiter (MPO) da Agência Espacial Europeia (ESA) e o Mercury Magnetospheric Orbiter (Mio) da agência espacial japonesa JAXA aproximam-se ainda juntos e ligados do planeta.
Der nächste feste Punkt ist der 21. November: Dann sollen die Sonden von der Gravitation des Merkur eingefangen werden. Am 9. oder 10. Dezember sollen sie sich trennen und unterschiedliche Umlaufbahnen einnehmen. Der MPO soll am 10. März seine finale Umlaufbahn erreichen, der wissenschaftliche Teil der Mission soll im April beginnen. Diese Termine sind die geplanten nächsten Schritte der Mission.
O próximo momento decisivo é 21 de novembro: nessa altura, as sondas deverão ser capturadas pela gravidade do Mercúrio. A 9 ou 10 de dezembro, deverão separar-se e entrar em órbitas diferentes. O MPO deverá alcançar a sua órbita final a 10 de março, e a componente científica da missão deverá começar em abril. Estas são as próximas etapas previstas da missão.
BepiColombo war im Oktober 2018 gestartet, die Vorbereitungen hatten fast 20 Jahre gedauert. 2024 lieferten die Solarpaneele des Transfermoduls nicht mehr genug Strom für die Triebwerke. Zwar konnte der Schub des Ionenantriebs wieder auf 90 Prozent seiner Leistungsfähigkeit gesteigert werden, für die ursprünglich vorgesehene Route reichte das jedoch nicht. Die Ankunft wurde deshalb um ein Jahr verschoben.
A BepiColombo foi lançada em outubro de 2018, depois de quase 20 anos de preparativos. Em 2024, os painéis solares do módulo de transferência deixaram de fornecer eletricidade suficiente para os propulsores. Embora tenha sido possível voltar a aumentar a impulsão da propulsão iónica para 90 % da sua capacidade, isso não era suficiente para a rota originalmente prevista. A chegada foi, por isso, adiada um ano.
Der Anflug verlangt mehr als einen langen Flug. Auf dem Weg zum sonnennächsten Planeten wurde BepiColombo von der Sonne immer weiter beschleunigt und wäre normalerweise zu schnell gewesen, um von der vergleichsweise kleinen Gravitation des Merkur eingefangen zu werden. Mehrere Vorbeiflüge am Planeten halfen, Energie und Geschwindigkeit abzubauen; die Triebwerke allein hätten dafür nicht ausgereicht. Merkur ist deshalb der am wenigsten erforschte Gesteinsplanet des Sonnensystems. Vor BepiColombo hatte nur die NASA-Mission Messenger den Planeten aus einer Umlaufbahn untersucht.
A aproximação exige mais do que uma longa viagem. No caminho para o planeta mais próximo do Sol, a BepiColombo foi acelerada cada vez mais pelo Sol e, em condições normais, teria velocidade excessiva para ser capturada pela gravidade relativamente pequena do Mercúrio. Vários sobrevoos do planeta ajudaram a reduzir a energia e a velocidade; os propulsores, por si só, não teriam sido suficientes. Por isso, o Mercúrio é o planeta rochoso menos estudado do Sistema Solar. Antes da BepiColombo, apenas a missão Messenger, da NASA, tinha estudado o planeta a partir de uma órbita.
Und dann? Sobald die getrennten Sonden ihre Umlaufbahnen erreicht haben, sollen sie die Oberfläche und das Magnetfeld des Merkur untersuchen. Für die Forschung bedeutet das neue Messungen an einem Planeten, dessen schwieriger Zugang seine Erforschung bislang begrenzt hat. Das Ziel ist, die Ursprünge des Sonnensystems besser zu verstehen.
E depois? Assim que as sondas separadas alcançarem as suas órbitas, deverão estudar a superfície e o campo magnético do Mercúrio. Para a investigação, isso significa novas medições num planeta cujo difícil acesso tem limitado até agora o seu estudo. O objetivo é compreender melhor as origens do Sistema Solar.