As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A replica of Rodin's The Thinker can now take shape in 90 seconds, with no layers, no support structures and no moving print head. That is the reference part in the OpenCAL paper, and the printer is now released for anyone who wants to build one. UC Berkeley has released OpenCAL as a build-it-yourself volumetric 3D printer, with free software, public drawings and a published resin recipe.
Uma réplica de O Pensador, de Rodin, pode agora ganhar forma em 90 segundos, sem camadas, sem estruturas de suporte e sem cabeça de impressão em movimento. Essa é a peça de referência do artigo científico sobre o OpenCAL, e a impressora está agora disponível para quem quiser construir uma. A Universidade da Califórnia em Berkeley lançou o OpenCAL como uma impressora 3D volumétrica para montar em casa, com software livre, desenhos públicos e uma receita de resina publicada.
The method behind it is unusual. A projector beams a rapidly changing sequence of computed light patterns into a rotating vial of resin, and the resin solidifies wherever the total light dose crosses a threshold. The software works like a CT scan in reverse: where a medical scanner rebuilds an image from X-ray projections, the software calculates the projections needed to rebuild a physical object out of light. The whole object forms at once, in one to two minutes, instead of being stacked slice by slice. Taylor Waddell led the project, which took two years and more than 40 contributors, most of them Berkeley students.
O método por detrás dela é invulgar. Um projetor dispara uma sequência de padrões de luz calculados e em rápida mudança para dentro de um frasco rotativo com resina, e a resina solidifica onde a dose total de luz ultrapassa um limiar. O software funciona como uma TAC ao contrário: onde um aparelho médico reconstrói uma imagem a partir de projeções de raios X, o software calcula as projeções necessárias para reconstruir um objeto físico feito de luz. O objeto inteiro forma-se de uma só vez, em um a dois minutos, em vez de ser empilhado camada a camada. Taylor Waddell liderou o projeto, que demorou dois anos e envolveu mais de 40 colaboradores, a maioria estudantes da Berkeley.
The obstacle was the chemistry. Until now, anyone building a volumetric printer at home had to mix the resin by hand from laboratory chemicals. Formlabs, the Somerville, Massachusetts maker of professional resin printers, now produces the Berkeley formulation at production scale as OpenCAL Resin, in 1-litre bottles. Prusa Research, founded in Prague in 2012, sells it in the United States for $119.99 a bottle, and hosts the printable parts on its Printables community. The hardware is released under Prusa's Open Community License, which guarantees the right to build, modify, repair and share the design. The recipe stays public for labs that prefer to mix their own.
O obstáculo estava na química. Até agora, quem quisesse construir uma impressora volumétrica em casa tinha de misturar a resina à mão, a partir de produtos químicos de laboratório. A Formlabs, fabricante de Somerville, no Massachusetts, de impressoras profissionais de resina, produz agora a formulação de Berkeley à escala industrial, com o nome de OpenCAL Resin, em garrafas de 1 litro. A Prusa Research, fundada em Praga em 2012, vende-a nos Estados Unidos por 119,99 dólares a garrafa e aloja as peças imprimíveis na sua comunidade Printables. O equipamento é publicado ao abrigo da Open Community License da Prusa, que garante o direito de construir, modificar, reparar e partilhar o desenho. A receita continua pública para os laboratórios que preferirem misturar a sua própria resina.
For a researcher, a maker or a teacher, the change is practical. The bill of materials comes to about $1,638 at June 2026 prices, and one person can assemble the machine in five to six hours once the frame parts are printed. Print preparation runs on Tomo, a free Windows application that turns a standard 3D model file into a print sequence without any coding. Schools can run the machines for classroom and capstone projects; MIT, Purdue, Lawrence Livermore and NIST already have them running or under construction. Berkeley plans a one-day build workshop in February 2027.
Para um investigador, um entusiasta ou um professor, a mudança é prática. A lista de materiais custa cerca de 1 638 dólares às cotações de junho de 2026, e uma pessoa pode montar a máquina em cinco a seis horas, depois de imprimidas as peças da estrutura. A preparação das impressões é feita no Tomo, uma aplicação gratuita para Windows que transforma um ficheiro de modelo 3D comum numa sequência de impressão, sem necessidade de programação. As escolas podem usar as máquinas em aulas e projetos finais; o MIT, a Purdue, o Lawrence Livermore e o NIST já as têm em funcionamento ou em construção. A Berkeley planeia um workshop de montagem de um dia em fevereiro de 2027.
The limits are real. Volumetric printing is still a research process, not an industrial one, and the figures for cost and speed come from the designers and the paper, not from independent tests across many machines. What the open release changes is who can find out: a group without access to a CAL lab can now build one, modify it and report back, which is how the earlier desktop printers spread to hobbyist workbenches.
As limitações são reais. A impressão volumétrica continua a ser um processo de investigação, e não industrial, e os números de custo e velocidade vêm dos criadores e do artigo científico, e não de testes independentes feitos em muitas máquinas. O que a publicação aberta muda é quem pode verificar: um grupo sem acesso a um laboratório CAL pode agora construir uma máquina, modificá-la e divulgar os resultados, e foi assim que as primeiras impressoras de secretária chegaram às bancadas dos amadores.