As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
At Qianhaiwan station in Shenzhen, a four-legged robot patrols fully automatically every two hours, seven days a week. It checks gates, escalators, lights and fire-protection equipment, while an AI model flags anomalies. Yuejia Dynamics says this is the first quadruped inspection robot to operate routinely in a Chinese metro, and that the project has passed full-scenario validation ahead of wider rollout.
Na estação de Qianhaiwan, em Shenzhen, um robô quadrúpede faz rondas totalmente automáticas de duas em duas horas, sete dias por semana. Verifica portões, escadas rolantes, iluminação e equipamento de proteção contra incêndios, enquanto um modelo de IA assinala anomalias. A Yuejia Dynamics afirma que este é o primeiro robô quadrúpede de inspeção a operar regularmente num metro chinês e que o projeto passou pela validação em todos os cenários antes de uma implementação mais ampla.
The startup, founded in July 2025, showed four models at this year's World Robot Conference. They include two industrial robots rated for 35 kg-plus payloads and IP67 protection for power plants and chemical facilities, along with smaller wheeled and legged units carrying 15 kg for indoor environments. All use in-house hardware and algorithms, according to Yuejia.
A startup, fundada em julho de 2025, apresentou quatro modelos na Conferência Mundial de Robótica deste ano. Entre eles estão dois robôs industriais com capacidade para cargas úteis superiores a 35 kg e proteção IP67, destinados a centrais elétricas e instalações químicas, além de unidades mais pequenas, com rodas e pernas, capazes de transportar 15 kg em ambientes interiores. Segundo a Yuejia, todos utilizam hardware e algoritmos desenvolvidos internamente.
According to Yuejia, the industrial robots can handle a 55-degree slope, 60-cm obstacles, 20-to-30-cm stairs and provide four-to-five hours of endurance. Their self-developed low-reduction-ratio joint delivers 180 N·m peak torque and 1.3 times the power density of peers, the company says. 4G and 5G modules let users watch inspection status in real time and adjust tasks remotely.
Segundo a Yuejia, os robôs industriais conseguem vencer uma inclinação de 55 graus, obstáculos de 60 cm, escadas de 20 a 30 cm e oferecem uma autonomia de quatro a cinco horas. A junta de baixa relação de redução desenvolvida internamente fornece um binário máximo de 180 N·m e uma densidade de potência 1,3 vezes superior à dos concorrentes, afirma a empresa. Os módulos 4G e 5G permitem aos utilizadores acompanhar o estado das inspeções em tempo real e ajustar tarefas à distância.
Concretely, for metro teams, the use case is a scheduled inspection loop: at Qianhaiwan, the robot repeats it every two hours, flags anomalies through an AI model and sends its status for remote oversight. The current deployment is at that station; Yuejia says the project has passed validation ahead of a wider rollout.
Concretamente, para as equipas do metro, o caso de utilização é um circuito de inspeção programado: em Qianhaiwan, o robô repete-o de duas em duas horas, assinala anomalias através de um modelo de IA e envia o seu estado para supervisão à distância. A implementação atual está limitada a essa estação; a Yuejia afirma que o projeto passou pela validação antes de uma implementação mais ampla.
Yuejia wants to benchmark the metro deployment, standardize it and replicate it across metro networks, power facilities and emergency services. Production is ramping in the Greater Bay Area, with the company targeting annual capacity of 10,000 units by the end of October. It also says its embodied-AI training and simulation platform runs large parallel training on modest compute at about a fifth of rivals' cost, while humanoid-robot technology is in preparation.
A Yuejia pretende usar a implementação no metro como referência, normalizá-la e replicá-la em redes de metro, instalações elétricas e serviços de emergência. A produção está a aumentar na Grande Área da Baía, com a empresa a apontar para uma capacidade anual de 10 000 unidades até ao final de outubro. A empresa afirma também que a sua plataforma de treino e simulação de IA incorporada executa grandes sessões de treino paralelo com recursos informáticos modestos, a cerca de um quinto do custo dos concorrentes, enquanto a tecnologia para robôs humanoides está em preparação.