As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
세탁기와 건조기, 에어컨 안에는 제품의 '두뇌' 역할을 하는 칩이 들어 있다. LG전자가 자체 설계한 가전 전용 AI 반도체 'DQ-C' 시리즈가 그 칩이다. AI 제어, 음성 인식, 사용자 행동 분석을 맡는다. 전자신문에 따르면 지난해 이 칩의 가전 탑재 물량은 100만개를 넘었다.
As máquinas de lavar, os secadores e os aparelhos de ar condicionado têm no interior um chip que funciona como o «cérebro» do produto. O 'DQ-C' é a série de chips de IA para eletrodomésticos concebida internamente pela LG. Este chip assegura o controlo de IA, o reconhecimento de voz e a análise do comportamento dos utilizadores. Segundo o Electronic Times (전자신문), a quantidade de chips instalados em eletrodomésticos no ano passado ultrapassou 1 milhão de unidades.
2년 전만 해도 같은 칩의 물량은 10만개 수준이었다. 10배 이상 늘어난 셈이다. 칩을 설계하는 곳은 LG전자 서초R&D센터 안의 시스템온칩(SoC)센터다. 여러 기능을 한 칩에 모은 반도체를 뜻하는 SoC를 만드는 조직이며, CTO(최고기술책임자) 산하에 있다. 1992년 금성중앙연구소의 주문형반도체(ASIC) 센터에서 출발했다. ASIC은 특정 용도에 맞춰 설계한 반도체다. 생산 방식은 애플과 비슷하다. 자사 가전에 맞춘 칩을 설계하고, 제조는 외부 위탁생산(파운드리) 기업에 맡긴다. 같은 센터가 만든 '알파 9'와 '알파 11' 프로세서는 유기발광다이오드(OLED) TV에 들어간다.
Há dois anos, a mesma série de chips rondava as 100 mil unidades. Ou seja, o volume aumentou mais de dez vezes. O chip é concebido pelo centro de sistemas num chip (SoC) do centro de I&D de Seocho da LG. Este centro desenvolve semicondutores que reúnem várias funções num único chip e depende do diretor de tecnologia (CTO). A unidade nasceu em 1992 no centro de circuitos integrados de aplicação específica (ASIC) do Laboratório Central Goldstar. Os ASIC são semicondutores concebidos para uma utilização específica. O modelo de produção é semelhante ao da Apple: a LG concebe os chips para os seus próprios eletrodomésticos e a fabricação é entregue a empresas de fundição (foundry). Os processadores 'Alpha 9' e 'Alpha 11', desenvolvidos pelo mesmo centro, são utilizados nos televisores com díodos orgânicos emissores de luz (OLED).
가전에 들어가는 AI 기능이 늘면서 맞춤형 AI 칩은 제품 경쟁력을 가르는 요소가 됐다. 여기서 물량의 의미가 생긴다. 출하가 늘수록 LG전자는 여러 가전에서 나오는 대규모 데이터를 안정적으로 확보하고, 이를 분석해 차세대 칩 설계에 반영할 수 있다. 칩과 가전 성능을 함께 끌어올리는 선순환이라는 것이 보도의 분석이다. 다만 성능이 얼마나 오를지를 보여주는 수치는 보도에 없다.
Com a crescente introdução de funcionalidades de IA nos eletrodomésticos, os chips de IA feitos à medida tornaram-se um fator que define a competitividade dos produtos. É aqui que o volume ganha importância. Quanto mais chips forem enviados, mais dados de grande escala a LG consegue recolher de forma estável a partir de vários eletrodomésticos e analisá-los para a conceção dos chips da geração seguinte. Segundo a análise do jornal, esta dinâmica deverá melhorar em conjunto o desempenho dos chips e dos eletrodomésticos. A notícia não apresenta, no entanto, dados sobre o aumento de desempenho previsto.
올해 물량은 수백만개 수준으로 늘어날 것으로 전망된다. 회사는 주요 가전과 TV에 들어가는 반도체 설계 역량을 강화해 기술 주도권을 확보하겠다는 구상이다. 경쟁사와 차별화된 가전 기능과 보안성을 확보하는 것이 목표다. 사용자에게는 제품마다 다른 기능과 보안성으로 돌아온다는 계산이지만, 어떤 기능이 언제 나오는지는 보도에 나오지 않는다.
Este ano, o volume deverá subir para vários milhões de unidades. A empresa pretende reforçar a capacidade de conceção de semicondutores para os principais eletrodomésticos e televisores, de modo a garantir a liderança tecnológica. O objetivo é assegurar funcionalidades e um nível de segurança que a diferenciem dos concorrentes. Para os utilizadores, a expectativa é que cada produto ofereça funcionalidades e segurança próprias, mas a notícia não indica quais as funcionalidades que chegarão, nem quando.
다음 무대는 로봇이다. 로봇은 LG전자가 신성장 동력으로 키우는 사업이다. 실시간 데이터를 처리하고 AI 연산을 수행하는 프로세서가 중요한 만큼, 로봇에 맞춘 반도체도 자체 개발할 가능성이 높다고 보도는 예상한다. 반도체 업계 관계자는 가전용 칩 출하가 늘수록 데이터를 바탕으로 경쟁력을 쌓는 구조가 만들어지며, 로봇용 반도체까지 개발하면 LG전자 생태계의 완성도가 높아질 것이라고 말했다. 로봇용 칩은 아직 예상 단계이며, 기사가 전한 것은 전망이다.
O próximo palco são os robôs. Os robôs são um negócio que a LG está a desenvolver como novo motor de crescimento. Dado que o processamento de dados em tempo real e as operações de IA dependem de processadores muito exigentes, o jornal prevê que a empresa venha provavelmente a desenvolver também semicondutores próprios para robôs. Um responsável do setor de semicondutores afirmou que o aumento da produção de chips para eletrodomésticos cria uma estrutura em que a competitividade se constrói a partir dos dados, e que, caso a LG desenvolva também semicondutores para robôs, o ecossistema da empresa ficará mais completo. Os chips para robôs continuam, porém, na fase de previsão: o que a notícia transmite são perspetivas.