As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A humanoid robot that spends a third of its day at a charger earns nothing during those hours. That is the arithmetic behind Agility Robotics’ latest machine: its previous model, Digit 4, ran on a ratio of 2:1, two hours of work for every hour of charging, which German tech site heise online calculates as roughly a third of the day lost on the charging station. Agility now says Digit 5 will reverse that picture, with a battery that delivers 90 minutes of runtime and charges in nine minutes.
Um robô humanoide que passa um terço do dia num posto de carregamento não produz nada durante essas horas. É esta a aritmética por detrás do mais recente equipamento da Agility Robotics: o modelo anterior, o Digit 4, funcionava com uma proporção de 2:1, duas horas de trabalho por cada hora de carregamento, o que o site de tecnologia alemão heise online calcula como cerca de um terço do dia perdido no posto de carregamento. A Agility afirma agora que o Digit 5 vai inverter este cenário, com uma bateria que oferece 90 minutos de autonomia e carrega em nove minutos.
The problem is an old one in humanoid robotics. Their power comes from batteries, which do not last long and have to be recharged or swapped again and again. Agility, founded in 2015 in Salem, Oregon, says Digit has already logged more than 65,000 real-world operations in commercial settings, so the constraint is not theoretical for its customers. Heise notes that one alternative exists: China’s UBTech swaps the battery of its Walker S2 robot automatically, a method that should be faster than recharging. Agility has not chosen that route.
O problema é antigo na robótica humanoide. A energia destes robôs provém de baterias, que não duram muito e têm de ser recarregadas ou trocadas repetidamente. A Agility, fundada em 2015 em Salem, no Oregon, diz que o Digit já acumulou mais de 65 000 operações reais em contexto comercial, pelo que a limitação não é teórica para os seus clientes. O heise refere que existe uma alternativa: a chinesa UBTech troca automaticamente a bateria do seu robô Walker S2, um método que deverá ser mais rápido do que recarregar. A Agility não optou por essa via.
The fix comes from Nyobolt, a Cambridge, U.K. company founded in 2019. It combines proprietary anode materials, a new cell design and integrated power electronics to obtain fast charging, high power density, lower weight and long lifecycles. Nyobolt raised $60 million in May 2026 at a valuation of $1 billion, with support from Symbotic. Its chief executive, Sai Shivareddy, says the battery was picked because Digit 5 needs more power from a smaller, lighter pack in environments where reliability is not optional.
A solução vem da Nyobolt, uma empresa de Cambridge, Reino Unido, fundada em 2019. A empresa combina materiais proprietários para o ânodo, um novo design de células e eletrónica de potência integrada para obter carregamento rápido, elevada densidade de potência, menor peso e longos ciclos de vida. A Nyobolt levantou 60 milhões de dólares em maio de 2026, com uma avaliação de 1 mil milhões de dólares, com apoio da Symbotic. O seu diretor executivo, Sai Shivareddy, afirma que a bateria foi escolhida porque o Digit 5 precisa de mais potência a partir de um conjunto mais pequeno e leve, em ambientes onde a fiabilidade não é opcional.
What does this change in practice? For a warehouse or factory operator, Agility says Digit 5 will deliver more than 20 hours of productive work in a 24-hour day, which is more than two full shifts, and its chief business officer, Daniel Diez, presents uptime as the core of the business case. If that holds, the same robot would replace far more labour hours than its predecessor, and the economics of a fleet change with it. But these are the company’s claims: neither Agility nor Nyobolt has published the battery’s capacity or number of charge cycles, and no independent test has yet measured the figures in a live site.
O que muda, na prática? Para um operador de armazém ou de fábrica, a Agility afirma que o Digit 5 vai garantir mais de 20 horas de trabalho produtivo num dia de 24 horas, o que equivale a mais de dois turnos completos. O seu diretor de negócio, Daniel Diez, apresenta o tempo de funcionamento como o núcleo da proposta de valor. Se isto se confirmar, o mesmo robô substituiria muito mais horas de mão de obra do que o seu antecessor, e a economia de uma frota mudaria com ele. Mas são afirmações da empresa: nem a Agility nem a Nyobolt publicaram a capacidade da bateria ou o número de ciclos de carga, e nenhum teste independente mediu ainda estes valores num local real.
The calendar is still long. Agility expects early access to Digit 5 with the Nyobolt battery to begin in the first half of 2027, with availability growing over the following six to nine months. Until then, the 20-hour day remains a target written in a press release, not a shift on a warehouse floor.
O calendário ainda é longo. A Agility espera que o acesso antecipado ao Digit 5, com a bateria da Nyobolt, comece no primeiro semestre de 2027, com a disponibilidade a crescer nos seis a nove meses seguintes. Até lá, o dia de 20 horas continua a ser um objetivo escrito num comunicado de imprensa, e não um turno num armazém.