As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Two drilling rigs, one on land and one at sea, worked at the same time on the Suffolk coast to bore beneath the shoreline. Their product is a pair of plastic pipes, each 1.8 km long and 800 mm in diameter, which will later carry high-voltage cables from the 960 MW East Anglia TWO windfarm to land. ScottishPower Renewables, the company building the windfarm, has completed the work and calls it a “global engineering first”.
Duas plataformas de perfuração, uma em terra e outra no mar, trabalharam em simultâneo na costa de Suffolk para abrir um túnel sob a linha costeira. O seu produto é um par de tubos de plástico, cada um com 1,8 km de comprimento e 800 mm de diâmetro, que mais tarde transportarão cabos de alta tensão do parque eólico East Anglia TWO, de 960 MW, até terra. A ScottishPower Renewables, empresa que constrói o parque, concluiu os trabalhos e classifica-os como uma «primeira mundial em engenharia».
The method is horizontal directional drilling, or HDD: the rig bores deep underground along a planned path, so the duct never has to be laid in a trench across the beach. The company says this avoids digging up beaches and coastlines and “minimising any disruption to the environment and sensitive landscapes”. Ross Ovens, the company's managing director for offshore, describes landfall works as “one of the most technically challenging aspects of building an offshore windfarm”, and this drilling is three times the length of the company's other East Anglia HDD projects.
O método é a perfuração horizontal direcional, ou HDD: a máquina perfura em profundidade ao longo de um trajeto planeado, pelo que a conduta nunca tem de ser instalada numa vala atravessada pela praia. A empresa afirma que isto evita escavar praias e linhas costeiras e «minimiza qualquer perturbação do ambiente e das paisagens sensíveis». Ross Ovens, diretor-geral da área offshore da empresa, descreve os trabalhos de chegada à costa como «um dos aspetos tecnicamente mais exigentes da construção de um parque eólico offshore», e esta perfuração tem três vezes o comprimento dos outros projetos de HDD da empresa em East Anglia.
The scale pushed the supply chain as well. Pipelife Norway says its 1,793 m pipe is the longest it has ever made, produced by continuous extrusion as one uninterrupted length. Its project manager Martin Myhre says that avoids welded joints, which he describes as making the solution “more robust and reliable”. The contractor is OCU Group, with support from subsidiary Peter McCormack & Sons, and the company says the work is breaking UK and world records, a claim it makes itself.
A escala também pôs à prova a cadeia de fornecimento. A Pipelife Noruega afirma que o seu tubo de 1 793 m é o mais comprido que alguma vez produziu, fabricado por extrusão contínua numa só peça ininterrupta. O seu gestor de projeto, Martin Myhre, afirma que isso evita juntas soldadas, o que, segundo ele, torna a solução «mais robusta e fiável». O empreiteiro é o OCU Group, com o apoio da subsidiária Peter McCormack & Sons, e a empresa afirma que os trabalhos estão a bater recordes do Reino Unido e do mundo, uma alegação que faz por si própria.
For the windfarm, the ducts are the route its export cables will use, and power can reach land only once those cables are installed. ScottishPower Renewables expects the first cables in summer 2027 and commercial operation from late 2028. The contract supports more than 80 jobs during construction. The project sits 33 km offshore from Southwold and 37 km from Lowestoft.
Para o parque eólico, as condutas são o percurso que os seus cabos de exportação vão utilizar, e a energia só pode chegar a terra depois de esses cabos estarem instalados. A ScottishPower Renewables prevê os primeiros cabos no verão de 2027 e o início da exploração comercial a partir do final de 2028. O contrato apoia mais de 80 postos de trabalho durante a construção. O projeto situa-se a 33 km ao largo de Southwold e a 37 km de Lowestoft.
The dates are the company's own expectations, not fixed commitments, and the milestone so far produces no electricity. What it does show is that the landfall stage, which the company describes as one of the most demanding in offshore wind, has been completed on this project.
As datas são previsões da própria empresa, não compromissos fixos, e a etapa agora concluída ainda não produz eletricidade. O que demonstra é que a fase de chegada à costa, que a empresa descreve como uma das mais exigentes da eólica offshore, já está concluída neste projeto.