As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Inside an aging mouse retina, the cells that support and nourish neurons struggle to change identity. Levi Todd's lab at Upstate Medical University found that retinal glia can still be reprogrammed into neurons in aged tissue, but the process is far less efficient than in young animals. The paper was published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
No interior da retina de um rato envelhecido, as células que sustentam e nutrem os neurónios têm dificuldade em mudar de identidade. O laboratório de Levi Todd, na Upstate Medical University, descobriu que as células gliais da retina ainda podem ser reprogramadas em neurónios em tecido envelhecido, mas o processo é muito menos eficaz do que nos animais jovens. O artigo foi publicado na Proceedings of the National Academy of Sciences.
The idea rests on a natural repair mechanism. In animals including zebrafish and frogs, glial cells can detect the loss of neurons, return to a stem-cell-like state and generate replacements. Research in the past decade showed that researchers could trigger a similar process in the retinas of young mice. The field expanded after a 2017 discovery that new retinal neurons could be generated from glia, but studies largely stayed on young animals.
A ideia baseia-se num mecanismo natural de reparação. Em animais como peixes-zebra e rãs, as células gliais conseguem detetar a perda de neurónios, regressar a um estado semelhante ao das células estaminais e gerar substitutos. Investigações realizadas na última década mostraram que os investigadores podiam desencadear um processo semelhante nas retinas de ratos jovens. A área expandiu-se após uma descoberta de 2017 segundo a qual era possível gerar novos neurónios da retina a partir de células gliais, mas os estudos continuaram, em grande medida, centrados em animais jovens.
Aging appears to close that door in two ways. Neurons and glia present from birth can become less flexible over time, unlike skin or liver cells that constantly turn over. At the same time, inflammation rises with age. The blood-brain barrier — which normally keeps the immune system away from nervous tissue — also weakens, exposing the brain and retina to an environment that makes regeneration more difficult.
O envelhecimento parece fechar essa porta de duas formas. Os neurónios e as células gliais presentes desde o nascimento podem tornar-se menos flexíveis com o tempo, ao contrário das células da pele ou do fígado, que se renovam constantemente. Ao mesmo tempo, a inflamação aumenta com a idade. A barreira hematoencefálica — que normalmente mantém o sistema imunitário afastado do tecido nervoso — também enfraquece, expondo o cérebro e a retina a um ambiente que dificulta a regeneração.
Todd's team found a partial way through the block: anti-inflammatory steroids partly restored the retina's regenerative response in aged tissue. That result points toward a more precise strategy, but it is not a finished treatment. The lab now plans to identify the molecules and pathways involved and examine whether monoclonal antibodies could target them without the negative side effects that can come with broad immune suppression.
A equipa de Todd encontrou uma forma parcial de ultrapassar o bloqueio: os esteroides anti-inflamatórios restauraram parcialmente a resposta regenerativa da retina em tecido envelhecido. Esse resultado aponta para uma estratégia mais precisa, mas não constitui um tratamento concluído. O laboratório planeia agora identificar as moléculas e vias envolvidas e analisar se os anticorpos monoclonais poderiam atuar sobre elas sem os efeitos secundários negativos que podem acompanhar uma supressão imunitária generalizada.
Because this result comes from mouse retinas, it does not yet show that people can regrow lost neurons.
Como este resultado provém de retinas de ratos, ainda não demonstra que as pessoas possam voltar a produzir neurónios perdidos.