As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
In Harlingen, Cameron County, the switch is now on: Equinor’s Citrus Flatts Energy Center has entered operation as the company’s largest US battery storage project to date. Built and operated by East Point Energy, Equinor’s wholly owned US battery storage subsidiary, it adds 100 MW/200 MWh to South Texas’s fast-growing grid.
Em Harlingen, no condado de Cameron, o interruptor foi ligado: o Citrus Flatts Energy Center, da Equinor, entrou em operação como o maior projeto de armazenamento de energia em baterias da empresa nos EUA até à data. Construído e operado pela East Point Energy, subsidiária norte-americana de armazenamento de energia em baterias totalmente detida pela Equinor, acrescenta 100 MW/200 MWh à rede do sul do Texas, em rápido crescimento.
Citrus Flatts will make its money in ERCOT, Texas’s power market, on a fully merchant basis. It will buy and store electricity when prices are low, sell it when prices rise, and provide grid services, without a traditional long-term utility contract. Danske Commodities, Equinor’s energy-trading subsidiary, will handle market operations and portfolio optimization.
A Citrus Flatts obterá receitas no mercado de eletricidade do Texas, o ERCOT, em regime totalmente merchant. Comprará e armazenará eletricidade quando os preços estiverem baixos, vendê-la-á quando subirem e prestará serviços à rede, sem um contrato tradicional de longo prazo com uma empresa de eletricidade. A Danske Commodities, subsidiária de comercialização de energia da Equinor, ficará responsável pelas operações de mercado e pela otimização da carteira.
This is East Point’s second battery to reach commercial operation. The first was the 10 MW/20 MWh Sunset Ridge Energy Center in Frio County, which came online last year. Together, Equinor says, the two projects can supply enough electricity to power around 30,000 Texas homes for up to two hours.
Esta é a segunda bateria da East Point a entrar em operação comercial. A primeira foi o Sunset Ridge Energy Center, de 10 MW/20 MWh, no condado de Frio, que entrou em funcionamento no ano passado. A Equinor afirma que, em conjunto, os dois projetos podem fornecer eletricidade suficiente para abastecer cerca de 30 000 casas do Texas durante até duas horas.
The timing reflects the speed of Texas’s buildout. The US Energy Information Administration expects utility-scale solar to generate 78 billion kilowatt-hours in 2026 in ERCOT, beating coal for the first time. It also forecasts ERCOT battery capacity will grow from around 15 GW in 2025 to 37 GW by the end of 2027.
O momento reflete a velocidade da expansão do Texas. A Administração de Informação Energética dos EUA prevê que a energia solar de grande escala produza 78 mil milhões de quilowatt-hora em 2026 no ERCOT, ultrapassando o carvão pela primeira vez. A entidade prevê também que a capacidade das baterias no ERCOT cresça de cerca de 15 GW em 2025 para 37 GW até ao final de 2027.
Concretely, Texas gets a 100 MW flexible asset that can move electricity across price swings and support the grid, while East Point says the project will generate millions in tax revenue for local priorities. East Point CEO Andrew Foukal said the project would strengthen the electrical grid and help keep energy costs affordable for families and businesses. The project’s revenues, however, depend on its merchant market model rather than a traditional long-term utility contract.
Concretamente, o Texas ganha um ativo flexível de 100 MW que pode transferir eletricidade durante as oscilações de preços e apoiar a rede, enquanto a East Point afirma que o projeto gerará milhões em receitas fiscais para prioridades locais. Andrew Foukal, CEO da East Point, afirmou que o projeto reforçaria a rede elétrica e ajudaria a manter os custos da energia acessíveis para famílias e empresas. As receitas do projeto dependem, contudo, do seu modelo de mercado merchant, e não de um contrato tradicional de longo prazo com uma empresa de eletricidade.
Equinor’s next US projects are already under construction in Virginia: four batteries totaling 80 MW/160 MWh, expected to come online in the PJM power market in early 2027.
Os próximos projetos da Equinor nos EUA já estão em construção na Virgínia: quatro baterias com um total de 80 MW/160 MWh, que deverão entrar em operação no mercado elétrico PJM no início de 2027.