As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
The average American throws out around 81 pounds of clothing each year, and there are few ways to recycle it. MIT engineers want to change that with a yarn that can be melted down and spun again into new thread.
O americano médio deita fora cerca de 81 pounds (37 kg) de roupa por ano, e há poucas formas de a reciclar. Os engenheiros do MIT querem mudar isso com um fio que pode ser fundido e fiado de novo como linha nova.
Stretchy garments usually rely on elastic yarns that combine spandex with polyester or nylon. Those fibers would have to be separated before the garment could be recycled, a process that isn't practical.
As peças elásticas assentam normalmente em fios elásticos que combinam elastano com poliéster ou nylon. Essas fibras teriam de ser separadas antes de a peça poder ser reciclada, um processo que não é praticável.
The MIT team took a different route. It built a comparably stretchy yarn from two variations of polyethylene, the plastic used in milk jugs and grocery bags. Both variations belong to the same chemical family, so the yarn can be melted as it is, without first pulling its components apart. The melted material can then be spun into new yarn for a next generation of clothing.
A equipa do MIT seguiu um caminho diferente. Construiu um fio com elasticidade comparável a partir de duas variantes de polietileno, o plástico usado em garrafões de leite e sacos de supermercado. As duas variantes pertencem à mesma família química, pelo que o fio pode ser fundido tal como está, sem antes separar os seus componentes. O material fundido pode depois ser fiado como novo fio para uma nova geração de vestuário.
In the team's tests, the yarn held up through 10 cycles of melting and respinning. After all of them, it stayed as strong and flexible as conventional thread. Svetlana Boriskina, who led the work, said the team now has something that “can be knitted and woven”, and called that “the next stage”.
Nos testes da equipa, o fio aguentou 10 ciclos de fusão e nova fiação. Após todos eles, manteve a resistência e a flexibilidade de uma linha convencional. Svetlana Boriskina, que liderou o trabalho, afirmou que a equipa tem agora algo que «pode ser tricotado e tecido», e classificou isso como «a etapa seguinte».
The benefit would reach the collection bin first. The researchers hope that one day a polyethylene garment could be dropped into a bin and sent to a recycling facility, supporting a more circular textile economy. The MIT report gives no date for that, and the yarn has not yet been made into a garment.
O benefício chegaria primeiro ao ecoponto. Os investigadores esperam que, um dia, uma peça de polietileno possa ser depositada num ecoponto e enviada para um centro de reciclagem, contribuindo para uma economia têxtil mais circular. O relatório do MIT não indica data para isso, e o fio ainda não foi transformado em peça de vestuário.