As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A batch of copper concentrate that a smelter would have marked down, or refused outright, is now sold. Fortescue, the Australian mining group, has shipped more than 40 tonnes of commercial-grade copper concentrate that went through its own arsenic-removal process, the Toowong Process, before leaving the site.
Um lote de concentrado de cobre que uma fundição teria desvalorizado, ou simplesmente recusado, está agora vendido. A Fortescue, grupo mineiro australiano, expediu mais de 40 toneladas de concentrado de cobre de qualidade comercial que passou pelo seu próprio processo de remoção de arsénio, o Processo Toowong, antes de deixar o local.
The problem it targets is old. Copper concentrate is the rock-derived powder that smelters, the plants that melt it to extract the metal, buy by the tonne. When it carries too much arsenic, buyers apply heavy discounts or simply will not take it. Miners usually deal with this by roasting the ore, cooking it at extreme temperatures to drive the arsenic off. That method burns a great deal of energy, releases heavy carbon emissions and sends water-soluble arsenic dust into the air, which is why plants must build costly containment around it.
O problema que visa é antigo. O concentrado de cobre é o pó extraído da rocha que as fundições, as instalações que o fundem para extrair o metal, compram à tonelada. Quando contém arsénio em excesso, os compradores aplicam descontos elevados ou simplesmente não o aceitam. As mineradoras costumam resolver o problema torrando o minério, cozinhando-o a temperaturas extremas para eliminar o arsénio. Este método consome muita energia, liberta grandes emissões de carbono e lança para o ar poeiras de arsénio solúveis em água, razão pela qual as instalações têm de construir sistemas de contenção dispendiosos.
The Toowong Process works differently. It is a hydrometallurgical method, meaning it dissolves and separates the arsenic in chemical solutions at low temperature and low pressure instead of in a furnace. The arsenic ends up trapped in a chemically stable solid, while almost all the copper stays in the product. In seven trial campaigns totalling more than 3,000 operating hours at the Brisbane facility, Fortescue reports cutting feed with up to 7.0% arsenic down to under 0.25%, while recovering over 99.9% of the copper.
O Processo Toowong funciona de forma diferente. É um método hidrometalúrgico, ou seja, dissolve e separa o arsénio em soluções químicas a baixa temperatura e baixa pressão, em vez de o fazer num forno. O arsénio fica retido numa substância sólida quimicamente estável, enquanto quase todo o cobre permanece no produto. Em sete campanhas de ensaio, que totalizam mais de 3 000 horas de funcionamento na unidade de Brisbane, a Fortescue afirma ter reduzido o arsénio da alimentação de até 7,0 % para menos de 0,25 %, recuperando mais de 99,9 % do cobre.
Those numbers come from Fortescue itself, and no independent measurement is cited in the material available. Fortescue's chief executive for growth and energy, Gus Pichot, presented the result as a way to make deposits with high arsenic content economically viable, comparing it to the company's early work on lower-grade iron ore. The first commercial sale is the evidence that buyers accept the output, but it is one sale, and the sources do not give its price or buyer.
Estes números são da própria Fortescue, e o material disponível não cita qualquer medição independente. Gus Pichot, diretor executivo da Fortescue para o crescimento e a energia, apresentou o resultado como uma forma de tornar economicamente viáveis os depósitos com elevado teor de arsénio, comparando-o com os primeiros trabalhos da empresa sobre minério de ferro de menor teor. A primeira venda comercial é a prova de que os compradores aceitam o produto, mas trata-se de uma única venda, e as fontes não indicam nem o preço nem o comprador.
For miners holding high-arsenic deposits, the practical change is that a deposit once penalised or unsellable could become saleable, and the furnace-based emissions and dust containment would no longer be the only route. Fortescue says it is now scaling the process for its global operations, with the Cañariaco Copper Project in Peru among the targets. The sources give no date for deployment at that site or elsewhere, so the process is still, for now, a result proven in Brisbane and on the first commercial shipment, not a method running across the industry.
Para as mineradoras que detêm depósitos com elevado teor de arsénio, a mudança prática é que um depósito antes penalizado ou invendável poderá passar a ser comercializável, e as emissões e a contenção de poeiras associadas aos fornos deixariam de ser o único caminho. A Fortescue afirma que está agora a ampliar o processo para as suas operações a nível mundial, sendo o projeto de cobre Cañariaco, no Peru, um dos alvos. As fontes não indicam qualquer data de implementação nesse local ou noutro, pelo que o processo é, por enquanto, um resultado comprovado em Brisbane e na primeira expedição comercial, e não um método em funcionamento em toda a indústria.