As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Look at a green letter E and the eye sees it sharp only as long as the lens does its job. In a study published in Optics Letters, researchers at the International Centre for Translational Eye Research (ICTER), based at the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences, showed that a green E drawn with invisible infrared light keeps its edges far better when the eye is not perfectly focused on it.
Olhe para um E verde e o olho vê-o nítido apenas enquanto o cristalino fizer o seu trabalho. Num estudo publicado na Optics Letters, investigadores do Centro Internacional de Investigação Translacional da Visão (ICTER), que funciona no Instituto de Química Física da Academia Polaca de Ciências, mostraram que um E verde desenhado com luz infravermelha invisível mantém muito melhor os seus contornos quando o olho não está perfeitamente focado nele.
A healthy eye changes the shape of its lens to match the distance of what it looks at, a process called accommodation. Head-mounted displays such as VR and AR headsets can break that link: a virtual object may appear at one distance while the optics require the eye to focus on another. The eye then has to work against the display, and the image blurs.
Um olho saudável altera a forma do cristalino para se ajustar à distância do que observa, um processo designado por acomodação. Os visores montados na cabeça, como os óculos de RV e RA, podem quebrar essa ligação: um objeto virtual pode aparecer a uma distância, enquanto a ótica exige que o olho foque outra. O olho tem então de trabalhar contra o ecrã, e a imagem fica desfocada.
The ICTER team works on two-photon vision. Near-infrared pulses normally pass unseen, but when two photons are absorbed almost at the same moment, their combined energy corresponds roughly to that of a single photon at half the wavelength. Infrared light at about 1040 nm therefore produces a sensation close to 520 nm green. The stimulus was drawn by a scanning laser that moved across the retina fast enough to form a letter 12.5 arcminutes high, refreshed 50 times per second. The 12 participants, eight men and four women aged 25 to 47, all had good vision, and their dominant eye was tested alone. The researchers matched the perceived brightness of the two letters for each person, then added negative defocus in steps of 0.5 diopters, a unit of optical power, until a slight but persistent blur appeared.
A equipa do ICTER trabalha na visão por dois fotões. Os impulsos de infravermelho próximo passam normalmente sem ser vistos, mas, quando dois fotões são absorvidos quase ao mesmo tempo, a sua energia combinada corresponde aproximadamente à de um único fotão com metade do comprimento de onda. A luz infravermelha de cerca de 1040 nm produz, por isso, uma sensação próxima do verde de 520 nm. O estímulo foi desenhado por um laser de varrimento que se deslocava pela retina com rapidez suficiente para formar uma letra com 12,5 minutos de arco de altura, atualizada 50 vezes por segundo. Os 12 participantes, oito homens e quatro mulheres com idades entre os 25 e os 47 anos, tinham todos boa visão, e o olho dominante foi testado isoladamente. Os investigadores igualaram o brilho percebido das duas letras para cada pessoa e, depois, acrescentaram desfocagem negativa em incrementos de 0,5 dioptrias, unidade de potência ótica, até surgir um desfoque ligeiro mas persistente.
For the non-presbyopic group, the infrared letter held its sharpness until 6.6 ± 0.7 diopters of defocus, against 4.3 ± 0.7 diopters for visible light. Thresholds were lower in participants with presbyopia, the age-related loss of near focus, at 2.7 ± 0.4 against 1.9 ± 0.3 diopters, but the advantage remained. In both groups, the range over which the infrared image stayed sharp was more than 1.4 times as wide. The effect was seen in all 12 participants, though its size varied.
No grupo não presbita, a letra infravermelha manteve a nitidez até 6,6 ± 0,7 dioptrias de desfocagem, contra 4,3 ± 0,7 dioptrias para a luz visível. Os limiares foram mais baixos nos participantes com presbiopia, a perda de foco de perto associada à idade, com 2,7 ± 0,4 contra 1,9 ± 0,3 dioptrias, mas a vantagem manteve-se. Nos dois grupos, a gama em que a imagem infravermelha permaneceu nítida foi mais de 1,4 vezes mais larga. O efeito observou-se nos 12 participantes, embora a sua dimensão tenha variado.
For wearers of VR and AR headsets, the practical reading is a wider margin before the image looks soft when the eye and the display disagree. Nothing in the study, however, sets a date for such a display, and the team gives no timeline. The measurements come from a small group of healthy adults, in a laboratory, and describe perception rather than a product. What the work establishes is that an image built on two-photon vision tolerates focus errors that blur the conventional one.
Para os utilizadores de óculos de RV e RA, a leitura prática é uma margem maior antes de a imagem parecer mole quando o olho e o ecrã não coincidem. Nada no estudo, porém, fixa uma data para um dispositivo deste tipo, e a equipa não indica qualquer calendário. As medições provêm de um pequeno grupo de adultos saudáveis, em laboratório, e descrevem a perceção, não um produto. O que o trabalho estabelece é que uma imagem construída com base na visão por dois fotões tolera erros de focagem que desfocariam a imagem convencional.