As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
A logger in his twenties who wants this job has to be on site at 5:30 a.m., which usually means leaving home around 4:00 or 4:30. Then he spends nine or ten hours a day in a machine, driving over stumps and rocks and through ruts. Merritt Jenkins, co-founder and CEO of Kodama Systems, described that routine to The Robot Report, and he cited one logging contractor who went through eight skidder operators in a single year. That turnover is the problem Kodama is betting on.
Um trabalhador florestal na casa dos vinte anos que queira este emprego tem de estar no local às 5 h 30, o que normalmente significa sair de casa por volta das 4 h ou das 4 h 30. Depois passa nove ou dez horas por dia numa máquina, a conduzir sobre tocos e pedras e por sulcos. Merritt Jenkins, cofundador e diretor executivo da Kodama Systems, descreveu esta rotina ao The Robot Report e referiu um empreiteiro de exploração florestal que, num único ano, teve oito operadores de skidder. Essa rotatividade é o problema em que a Kodama aposta.
Kodama has raised $7 million in its latest round, bringing its total to $14 million. Konvoy Ventures and Breakwater Ventures co-led the round, with participation from Blue Forest Asset Management, NYA Ventures, Breakthrough Energy Ventures and others. The money is meant to support commercial deployments, deeper partnerships with equipment manufacturers, and development of what the company calls supervised autonomy for complex off-road work. Kodama began in wildfire risk reduction in the western United States and has since turned to the timber industry in the Southeast.
A Kodama levantou 7 milhões de dólares na sua ronda mais recente, elevando o total para 14 milhões de dólares. A Konvoy Ventures e a Breakwater Ventures codirigiram a ronda, com a participação da Blue Forest Asset Management, da NYA Ventures, da Breakthrough Energy Ventures e de outros. O dinheiro destina-se a apoiar instalações comerciais, parcerias mais profundas com fabricantes de equipamento e o desenvolvimento do que a empresa chama autonomia supervisionada para trabalhos complexos em terreno acidentado. A Kodama começou na redução do risco de incêndios florestais no oeste dos Estados Unidos e passou depois para a indústria madeireira do sudeste.
The approach combines two modes. The machine handles repeatable tasks by itself, while an experienced operator, working remotely through teleoperation, takes over the complicated work and unusual situations. The company's first target is the skidder, the machine that uses a large claw called a grapple to pick up cut trees and drag them to a landing, where they are loaded onto trucks. Kodama says its technology is running 10 to 14 hours a day on work sites. Jenkins said that each day of remote operation generates about one terabyte of training data, and that the company chose to start with teleoperation and add autonomy step by step, rather than the reverse. The company says that data advantage grows as more machines are deployed.
A abordagem combina dois modos. A máquina executa sozinha as tarefas repetitivas, enquanto um operador experiente, a trabalhar à distância por teleoperação, assume o trabalho complicado e as situações invulgares. O primeiro alvo da empresa é o skidder, a máquina que usa uma grande garra, chamada grapple, para apanhar as árvores abatidas e arrastá-las até um depósito, onde são carregadas em camiões. A Kodama afirma que a sua tecnologia funciona entre 10 e 14 horas por dia nos locais de trabalho. Jenkins disse que cada dia de operação remota gera cerca de um terabyte de dados de treino e que a empresa optou por começar pela teleoperação e acrescentar a autonomia passo a passo, e não o contrário. A empresa diz que esta vantagem em dados cresce à medida que se instalam mais máquinas.
Kodama works inside the existing forestry-equipment ecosystem rather than selling a separate kit that is bolted on afterward. Jenkins said the company is integrated with two of the three largest equipment manufacturers in the world, which he argued makes it possible to use the sensors and fault-detection systems already on the machine. Kodama has worked with a customer in Georgia for more than a year, and says it is now moving into other machine types, including the cutter and the loader.
A Kodama trabalha dentro do ecossistema existente de equipamento florestal, em vez de vender um kit separado que é depois acrescentado às máquinas. Jenkins afirmou que a empresa está integrada com dois dos três maiores fabricantes de equipamento do mundo, o que, segundo ele, permite usar os sensores e os sistemas de deteção de avarias que já existem na máquina. A Kodama trabalha há mais de um ano com um cliente na Geórgia e afirma que está agora a expandir-se para outros tipos de máquinas, incluindo a cabeça de corte e a carregadora.
For a logging contractor, the immediate gain is a way to keep machines running with fewer people on board. A skidder operator who works from a remote station, or who oversees several machines, does not have to endure the same physical load. Kodama says its hybrid approach improves machine utilization, which matters when the hiring problem is what keeps machines idle. The company has not published a timeline for wider rollout, pricing or customer counts beyond the Georgia account, so any claims about how quickly this reaches the wider market remain untested. What the figures do show is that the technology is already moving timber on real sites, and the question for the next few years is how far that work can spread.
Para um empreiteiro de exploração florestal, o ganho imediato é a possibilidade de manter as máquinas a funcionar com menos pessoas. Um operador de skidder que trabalhe a partir de um posto remoto, ou que supervisione várias máquinas, não tem de suportar o mesmo esforço físico. A Kodama afirma que a sua abordagem híbrida melhora a utilização das máquinas, o que importa quando é a falta de contratações que deixa as máquinas paradas. A empresa não publicou um calendário para uma implantação mais ampla, preços ou número de clientes além da conta na Geórgia, pelo que quaisquer afirmações sobre a rapidez com que a tecnologia chegará ao mercado mais vasto continuam por testar. O que os números mostram é que a tecnologia já movimenta madeira em locais reais, e a questão para os próximos anos é até onde pode este trabalho expandir-se.