As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
In a University of Connecticut experiment, mice missing one copy of MECP2 slipped into the same unnerving rhythm seen in Rett syndrome: apnea, gasping, hyperventilation, then apnea again. A Parkinson’s drug, pramipexole, helped bring their breathing back toward normal.
Numa experiência da University of Connecticut, ratinhos sem uma cópia do MECP2 entraram no mesmo ritmo inquietante observado na síndrome de Rett: apneia, arfadas, hiperventilação e depois novamente apneia. Um medicamento para a doença de Parkinson, o pramipexol, ajudou a aproximar a sua respiração do normal.
Rett syndrome is caused by a mutation or deletion of the MECP2 gene on the X chromosome and is most common in girls. The body regulates each breath through two sensors: one in the brainstem that detects carbon dioxide, and another around the carotid artery that detects oxygen. Monica Strain, a neurophysiologist at Boston Children’s Hospital at Harvard, tested both systems in mice. Pure oxygen stabilized breathing in the MECP2-deficient animals, while rising carbon dioxide changed it very little.
A síndrome de Rett é causada por uma mutação ou deleção do gene MECP2, no cromossoma X, e é mais comum em raparigas. O organismo regula cada respiração através de dois sensores: um no tronco cerebral, que deteta dióxido de carbono, e outro junto à artéria carótida, que deteta oxigénio. Monica Strain, neurofisiologista no Boston Children’s Hospital da Harvard, testou ambos os sistemas em ratinhos. O oxigénio puro estabilizou a respiração dos animais deficientes em MECP2, enquanto o aumento do dióxido de carbono quase não a alterou.
That result shifted attention to the neck. Strain worked with Sevolod Polotsky at George Washington University to deliver a gel containing a virus around the carotid body, blocking MECP2 in the oxygen-sensing cells without affecting the brain’s carbon dioxide sensors. The target is only two grains of sand in size in mice and sits where the carotid artery splits. Normal mice given the treatment began breathing like mice with Rett syndrome.
Esse resultado desviou a atenção para o pescoço. Strain trabalhou com Sevolod Polotsky, da George Washington University, para administrar um gel contendo um vírus em torno do corpo carotídeo, bloqueando o MECP2 nas células que detetam oxigénio sem afetar os sensores de dióxido de carbono do cérebro. O alvo tem apenas o tamanho de dois grãos de areia nos ratinhos e situa-se no ponto onde a artéria carótida se divide. Os ratinhos normais que receberam o tratamento começaram a respirar como ratinhos com síndrome de Rett.
The next clue came from gene activity in the carotid bodies. Genes involved in dopamine expression were less active in the Rett mice. “Dopamine is inhibitory in the carotid body,” Dan Mulkey said, leaving the system “driving without brakes.” Strain and Eliandra da Silva then found that boosting dopamine signaling with pramipexole helped normalize the animals’ breathing.
A pista seguinte surgiu da atividade genética nos corpos carotídeos. Os genes envolvidos na expressão da dopamina estavam menos ativos nos ratinhos com síndrome de Rett. «A dopamina é inibidora no corpo carotídeo», afirmou Dan Mulkey, deixando o sistema «a funcionar sem travões». Strain e Eliandra da Silva descobriram então que reforçar a sinalização da dopamina com pramipexol ajudava a normalizar a respiração dos animais.
Concretely, the work gives researchers a possible new route toward treating one of Rett syndrome’s most visible and frightening symptoms, using a medicine that already exists for another disease. It does not yet give families a proven treatment: the result comes from a mouse model, and the researchers describe pramipexole as a candidate to explore rather than an established Rett therapy.
Concretamente, o trabalho oferece aos investigadores uma possível nova via para tratar um dos sintomas mais visíveis e assustadores da síndrome de Rett, utilizando um medicamento que já existe para outra doença. Ainda não oferece às famílias um tratamento comprovado: o resultado provém de um modelo em ratinhos, e os investigadores descrevem o pramipexol como um candidato a investigar, e não como uma terapia estabelecida para a síndrome de Rett.