As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
If nearly three-quarters of the world streamed music at the same moment, the flood of data would be enormous. Meta wants to carry a share of that traffic across the Atlantic through glass strands laid over 4,300 miles of deep ocean floor. The project is called Petal, and the company says it is set to go live in 2029.
Se quase três quartos do mundo transmitissem música ao mesmo tempo, o volume de dados seria enorme. A Meta quer transportar uma parte desse tráfego através do Atlântico, por fios de vidro assentes ao longo de 4 300 milhas de fundo oceânico profundo. O projeto chama-se Petal, e a empresa afirma que deverá entrar em funcionamento em 2029.
Under the sea, the internet runs on fiber-optic cables, bundles of thin glass threads that carry light. Subsea cables still carry nearly 99 percent of international data traffic, but they are reaching hard limits. Operators facing growing AI workloads, video and cloud services have usually added more fiber pairs to a cable, and that makes it heavier, requires larger ships and pushes operating voltages up. Meta's approach is to change the glass itself: it packs two independent light-guiding cores into a single standard strand. Meta says this doubles bandwidth without making the cable physically bigger or raising its power needs. Petal uses 24 fiber pairs of this two-core design, the equivalent of 48 fiber pairs.
Debaixo do mar, a internet assenta em cabos de fibra ótica, feixes de finos fios de vidro que transportam luz. Os cabos submarinos continuam a transportar quase 99 % do tráfego internacional de dados, mas estão a chegar a limites rigorosos. Os operadores, confrontados com cargas crescentes de inteligência artificial, vídeo e serviços em nuvem, têm habitualmente acrescentado mais pares de fibras a um cabo, o que o torna mais pesado, exige navios maiores e faz subir as tensões de funcionamento. A abordagem da Meta consiste em mudar o próprio vidro: integra dois núcleos guia-luz independentes num único fio padrão. A empresa afirma que isto duplica a largura de banda sem tornar o cabo fisicamente maior nem aumentar as suas necessidades de energia. O Petal utiliza 24 pares de fibras neste desenho de dois núcleos, o equivalente a 48 pares de fibras.
The engineering is delicate. Meta says its teams kept signal loss low by using ultra-pure synthetic silica, and kept interference between the two cores nearly unmeasurable through precise tuning of the glass's refractive index, the property that bends light, along with counter-propagating optical signals. Along a route of about 7,000 kilometers, the signal must be boosted by roughly 100 repeaters placed on the seabed. Petal uses a single-body 96-amp repeater fitted with a Fan-In/Fan-Out interface, which splits each two-core fiber into two single-core fibers for amplification, then merges them back. Meta says the system stays within existing 18 kV power equipment limits, which avoids costly requalification of subsea infrastructure.
A engenharia é delicada. Segundo a Meta, as suas equipas mantiveram a perda de sinal baixa recorrendo a sílica sintética de pureza ultra-elevada, e reduziram a interferência entre os dois núcleos para um nível quase impossível de medir, através de um ajuste preciso do índice de refração do vidro, a propriedade que curva a luz, juntamente com sinais óticos de propagação contrária. Ao longo de um percurso de cerca de 7 000 quilómetros, o sinal tem de ser reforçado por cerca de 100 repetidores colocados no fundo do mar. O Petal utiliza um repetidor de corpo único de 96 amperes, equipado com uma interface Fan-In/Fan-Out, que divide cada fibra de dois núcleos em duas fibras de um único núcleo para amplificação e depois as volta a juntar. A Meta afirma que o sistema se mantém dentro dos limites dos equipamentos de alimentação existentes, de 18 kV, o que evita a requalificação dispendiosa das infraestruturas submarinas.
Meta's own predecessor cable, Anjana, is the reference point: the company says the same method could double its capacity to 1 Pbps over transatlantic distances. For Meta, that means more traffic on a single route without building a second cable to the same standard. For the countries and networks at each end, Orange will connect the cable to Europe's terrestrial network on France's Atlantic coast. NEC is supplying the complete system, including cable, repeaters, power systems and installation, and Sumitomo Electric is providing the multi-core fiber. The sources give no cost, no list of customers and no capacity split between users, so the reach of the 2029 service is still unclear.
O cabo antecessor da própria Meta, o Anjana, serve de referência: a empresa afirma que o mesmo método poderia duplicar a sua capacidade para 1 Pbps em distâncias transatlânticas. Para a Meta, isto significa mais tráfego numa só rota, sem construir um segundo cabo com a mesma norma. Para os países e as redes de cada extremidade, a Orange ligará o cabo à rede terrestre europeia na costa atlântica de França. A NEC fornece o sistema completo, incluindo cabo, repetidores, sistemas de energia e instalação, e a Sumitomo Electric fornece a fibra multinúcleo. As fontes não indicam custos, nem uma lista de clientes, nem a repartição da capacidade entre utilizadores, pelo que o alcance do serviço previsto para 2029 continua pouco claro.
Meta describes Petal as the world's first petabit-class transoceanic subsea cable, and presents it as a shift that the whole industry could adopt. These claims come from the company and its partners, and the cable has not yet been laid. Its real performance will be known only once it is installed and carrying traffic, in 2029 if the schedule holds.
A Meta descreve o Petal como o primeiro cabo submarino transoceânico de classe petabit do mundo e apresenta-o como uma mudança que toda a indústria poderia adotar. Estas afirmações vêm da empresa e dos seus parceiros, e o cabo ainda não foi assente. O seu desempenho real só será conhecido quando estiver instalado e a transportar tráfego, em 2029, se o calendário se mantiver.