As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On a die-cast metal part more than two metres long, the job was to find imperfections across close to 3,000 imaging positions and finish the work within ten minutes. A conventional robot following a fixed grinding path, says Zhang Zhiqi, chairman and chief executive of Microintelligence, would need about an hour. A skilled worker needed only seven or eight minutes, because the worker looked for flaws and concentrated on the places that needed attention, while the programmed machine followed its route.
Numa peça de metal fundido sob pressão com mais de dois metros, a tarefa consistia em detetar imperfeições em quase 3 000 posições de imagem e concluir o trabalho em dez minutos. Um robô convencional, com um trajeto de rectificação fixo, precisaria de cerca de uma hora, segundo Zhang Zhiqi, presidente e CEO da Microintelligence. Um trabalhador qualificado precisou apenas de sete ou oito minutos, porque procurava as falhas e se concentrava nos pontos que requeriam atenção, enquanto a máquina programada seguia o seu percurso.
Microintelligence was founded in 2018 in Changzhou and started with a narrower task: helping manufacturers check whether their products were good enough to ship. That is harder than it sounds. A defect can be small, its appearance can vary, and the surface carrying it can be difficult to photograph. Baidu, a technology partner, described an early system that used machine vision and deep learning to locate and classify defects, with cameras covering several sides of an object, and identified lighting and algorithms as its two central difficulties.
A Microintelligence foi fundada em 2018 em Changzhou e começou com uma tarefa mais restrita: ajudar os fabricantes a verificar se os seus produtos estavam em condições de ser expedidos. É mais difícil do que parece. Um defeito pode ser pequeno, o seu aspeto pode variar e a superfície que o contém pode ser difícil de fotografar. A Baidu, parceira tecnológica, descreveu um sistema inicial que usava visão artificial e aprendizagem profunda para localizar e classificar defeitos, com câmaras a cobrir vários lados de um objeto, e identificou a iluminação e os algoritmos como as suas duas principais dificuldades.
The casting project pushed the company one step further. Die casting forces molten metal into a mould, and the finished part often still needs trimming, such as removing a burr, a thin ridge of excess metal along an edge. Where that work sits differs from part to part. A 2024 report from the China Electronics Standardization Institute documents how Microintelligence's systems link the two steps: inspection software records and analyses defects, then generates positions and paths for a grinding robot. The sources note that not every defect can be repaired. What changes is that the machine's next movement depends on what the inspection found.
O projeto de fundição levou a empresa um passo mais além. A fundição sob pressão força o metal fundido a entrar num molde, e a peça acabada precisa muitas vezes de ser aparada, por exemplo para remover uma rebarba, um fino rebordo de metal em excesso ao longo de uma aresta. O local onde esse trabalho se situa varia de peça para peça. Um relatório de 2024 do Instituto de Normalização Eletrónica da China documenta a forma como os sistemas da Microintelligence ligam as duas etapas: o software de inspeção regista e analisa os defeitos e, depois, gera posições e trajetos para um robô de rectificação. As fontes assinalam que nem todos os defeitos podem ser reparados. O que muda é que o próximo movimento da máquina depende do que a inspeção encontrou.
The company also changed shape. In December 2022 it acquired Jiangsu Zhiyun Tiangong, which its listing document describes as a turning point toward embodied-intelligence industrial robots. Zhang, who had founded Zhiyun Tiangong in 2021, became chairman in January 2023; his earlier career included roles at SAP and Baidu's intelligent cloud business.
A empresa também mudou de figura. Em dezembro de 2022 adquiriu a Jiangsu Zhiyun Tiangong, que o seu documento de admissão descreve como um ponto de viragem para os robôs industriais de inteligência incorporada. Zhang, que tinha fundado a Zhiyun Tiangong em 2021, tornou-se presidente em janeiro de 2023; a sua carreira anterior incluiu funções na SAP e na unidade de cloud inteligente da Baidu.
For a factory, the change is practical. Inspection and rework have usually been separate jobs, and the second waits for the first. If a camera can decide where a robot works, the rework can follow the flaw rather than a fixed programme. The sources do not say how many customers use this, what it costs, or when it would spread beyond this kind of casting. The one figure on the table, the CEO's comparison, is his own and awaits independent testing. The company's proposed Hong Kong listing will bring more detail into the open, and that is where the next numbers should appear.
Para uma fábrica, a mudança é prática. A inspeção e a retrabalhação têm sido normalmente tarefas separadas, e a segunda espera pela primeira. Se uma câmara puder decidir onde um robô trabalha, a retrabalhação pode seguir o defeito e não um programa fixo. As fontes não dizem quantos clientes usam esta solução, quanto custa nem quando se estenderá para além deste tipo de peça fundida. O único número em cima da mesa, a comparação do CEO, é a sua própria e aguarda testes independentes. O processo de admissão da empresa em Hong Kong trará mais pormenores a público, e é aí que deverão surgir os próximos números.